اور اس عورت کی طرح نہ ہو جائو جس نے اپنا سوت مضبوط کرنے کے بعد ٹکڑے ٹکڑے کرکے توڑ ڈالا، تم اپنی قسموں کو اپنے درمیان فریب کا ذریعہ بناتے ہو، اس لیے کہ ایک جماعت دوسری جماعت سے بڑھی ہوئی ہو، اللہ تو تمھیں اس کے ساتھ صرف آزماتا ہے اور یقینا قیامت کے دن وہ تمھارے لیے ضرور واضح کرے گا جس میں تم اختلاف کیا کرتے تھے۔[92]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَا
تَکُوۡنُوۡا
کَالَّتِیۡ
نَقَضَتۡ
غَزۡلَہَا
مِنۡۢ بَعۡدِ
قُوَّۃٍ
اَنۡکَاثًا
تَتَّخِذُوۡنَ
اَیۡمَانَکُمۡ
دَخَلًۢا
بَیۡنَکُمۡ
اَنۡ
تَکُوۡنَ
اُمَّۃٌ
ہِیَ
اَرۡبٰی
مِنۡ اُمَّۃٍ
اِنَّمَا
یَبۡلُوۡکُمُ
اللّٰہُ
بِہٖ
وَلَیُبَیِّنَنَّ
لَکُمۡ
یَوۡمَ
الۡقِیٰمَۃِ
مَا
کُنۡتُمۡ
فِیۡہِ
تَخۡتَلِفُوۡنَ
اور نہ
تم ہوجاؤ
اس عورت کی طرح
جس نے توڑ ڈالا
سوت اپنا
بعد
مظبوط (کاتنے )کے
ٹکڑے ٹکڑے کرکے
تم بنا لیتے ہو
اپنی قسموں کو
بہانہ
آپس میں
تا کہ
ہو جائے
ایک جماعت
وہ
زیادہ بڑہی ہوئی (مال میں)
دوسری(جماعت سے)
بیشک
آزماتا ہے تمہیں
اللہ
ساتھ اس کے
اور البتہ وہ ضرور وضح کرے گا
تمہارے لیے
دن
قیامت کے
وہ جو
تھے تم
جس میں
تم اختلاف کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَا تَکُوۡنُوۡا
کَالَّتِیۡ
نَقَضَتۡ
غَزۡلَہَا
مِنۡۢ بَعۡدِ قُوَّۃٍ
اَنۡکَاثًا
تَتَّخِذُوۡنَ
اَیۡمَانَکُمۡ
دَخَلًۢا بَیۡنَکُمۡ
اَنۡ
تَکُوۡنَ
اُمَّۃٌ
ہِیَ
اَرۡبٰی
مِنۡ اُمَّۃٍ
اِنَّمَا
یَبۡلُوۡکُمُ
اللّٰہُ
بِہٖ
وَلَیُبَیِّنَنَّ
لَکُمۡ
یَوۡمَ
الۡقِیٰمَۃِ
مَا
کُنۡتُمۡ
فِیۡہِ
تَخۡتَلِفُوۡنَ
اور نہ تم ہو جاؤ
اس عورت جیسے
جس نے توڑ ڈالا
اپنا سوت
مضبوط کرنے کے بعد
ٹکڑے ٹکڑے کر کے
تم بناتے ہو
اپنی قسموں کو
آپس میں قریب کا ذریعہ
یہ کہ
ہو
ایک گروہ
وہ
زیادہ بڑھ جائے
دوسرے گروہ سے
یقیناً
آزماتا ہے تمہیں
اللہ تعالیٰ
اس کے ساتھ
اور وہ ضرور بیان کرے گا
تمہارے لے
دن
قیامت کے
جو
تھے تم
اس میں
تم اختلاف کیا کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ
لَا تَكُوْنُوْا
كَالَّتِيْ
نَقَضَتْ
غَزْلَهَا
مِنْۢ بَعْدِ
قُوَّةٍ
اَنْكَاثًا
تَتَّخِذُوْنَ
اَيْمَانَكُمْ
دَخَلًۢا
بَيْنَكُمْ
اَنْ
تَكُوْنَ
اُمَّةٌ
هِىَ
اَرْبٰى
مِنْ
اُمَّةٍ
اِنَّمَا
يَبْلُوْكُمُ
اللّٰهُ
بِهٖ
وَلَيُبَيِّنَنَّ
لَكُمْ
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
مَا
كُنْتُمْ
فِيْهِ
تَخْتَلِفُوْنَ
اور
تم نہ ہوجاؤ
اس عورت کی طرح
اس نے توڑا
اپنا سوت
بعد
قوت (مضبوطی)
ٹکڑے ٹکڑے
تم بناتے ہو
اپنی قسمیں
دخل کا بہانہ
اپنے درمیان
کہ
ہوجائے
ایک گروہ
وہ
بڑھا ہوا (غالب)
سے
دوسرا گروہ
اس کے سوا نہیں
آزماتا ہے تمہیں
اللہ
اس سے
اور وہ ضرور ظاہر کریگا
تم پر
روز قیامت
جو
تم تھے
اس میں
اختلاف کرتے تم
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]