Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
وَ لَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَجَعَلَکُمۡ اُمَّۃً وَّاحِدَۃً وَّ لٰکِنۡ یُّضِلُّ مَنۡ یَّشَآءُ وَ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۹۳﴾
اور اگر اللہ چاہتا تو یقینا تمھیں ایک ہی امت بنا دیتا اور لیکن وہ گمراہ کرتا ہے جسے چاہتا ہے اور ہدایت دیتا ہے جسے چاہتا ہے اور یقینا تم اس کے بارے میں ضرور پوچھے جاؤ گے جو تم کیا کرتے تھے۔[93]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡشَآءَاللّٰہُلَجَعَلَکُمۡاُمَّۃًوَّاحِدَۃًوَّلٰکِنۡیُّضِلُّمَنۡیَّشَآءُوَیَہۡدِیۡمَنۡیَّشَآءُوَ لَتُسۡئَلُنَّعَمَّاکُنۡتُمۡتَعۡمَلُوۡنَ
اور اگر چاہتا اللہ البتہ وہ بنا دیتا تمہیںامت ایک ہیاور لیکن وہ گمراہ کرتا ہےجسےوہ چاہتا ہے اور وہ ہدایت دیتا ہےجسےوہ چاہتا ہے اور البتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گے اس کے بارے میں جو تھے تم تم عمل کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡشَآءَاللّٰہُلَجَعَلَکُمۡاُمَّۃًوَّاحِدَۃًوَّلٰکِنۡیُّضِلُّمَنۡیَّشَآءُوَیَہۡدِیۡمَنۡیَّشَآءُوَ لَتُسۡئَلُنَّعَمَّاکُنۡتُمۡتَعۡمَلُوۡنَ
اور اگر چاہتا اللہ تعالیٰیقیناً بنا دیتا تمہیںامتایک ہی لیکنوہ گمراہی میں ڈال دیتا ہےجس کو وہ چاہتا ہےاور ہدایت دیتا ہے جسے وہ چاہتا ہےاور تم سے ضرور پوچھا جائے گااس کے بارے میں جو تھے تمعمل کیا کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّضِلُّ مَنْ يَّشَآءُ وَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَآءُ وَلَتُسْئَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
اور اگر اللہ چاہتا تو البتہ بنا دیتا تمہیں ایک امت اور لیکن گمراہ کرتا ہے جسے وہ چاہتا ہے اور ہدایت دیتا ہے جس کو وہ چاہتا ہے اور تم سے ضرور پوچھا جائیگا اس کی بابت تم کرتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَوْ
And if
شَاءَ
ش ي أ
(had) willed
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
لَجَعَلَكُمْ
ج ع ل
surely He (could) have made you
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
أُمَّةً
أ م م
a nation
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
وَاحِدَةً
و ح د
one
وَحِیْد:لاثانی بے مثل ، ان معنوں میں مخلوقات کے لیے اور یہ احد سے عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
وَلَكِنْ
but
يُضِلُّ
ض ل ل
He lets go astray
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
مَنْ
whom
يَشَاءُ
ش ي أ
He wills
وَيَهْدِي
ه د ي
and guides
مَنْ
whom
يَشَاءُ
ش ي أ
He wills
وَلَتُسْأَلُنَّ
س أ ل
And surely you will be questioned
عَمَّا
about what
كُنْتُمْ
ك و ن
you used (to)
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
تَعْمَلُونَ
ع م ل
do
Back ⬅️