Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
مَنۡ عَمِلَ صَالِحًا مِّنۡ ذَکَرٍ اَوۡ اُنۡثٰی وَ ہُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَنُحۡیِیَنَّہٗ حَیٰوۃً طَیِّبَۃً ۚ وَ لَنَجۡزِیَنَّہُمۡ اَجۡرَہُمۡ بِاَحۡسَنِ مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۹۷﴾
جو بھی نیک عمل کرے، مرد ہو یا عورت اور وہ مومن ہو تو یقینا ہم اسے ضرور زندگی بخشیں گے، پاکیزہ زندگی اور یقینا ہم انھیں ان کا اجر ضرور بدلے میں دیں گے، ان بہترین اعمال کے مطابق جو وہ کیا کرتے تھے۔[97]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مَنۡعَمِلَصَالِحًامِّنۡ ذَکَرٍاَوۡاُنۡثٰیوَہُوَمُؤۡمِنٌفَلَنُحۡیِیَنَّہٗحَیٰوۃًطَیِّبَۃًوَلَنَجۡزِیَنَّہُمۡاَجۡرَہُمۡبِاَحۡسَنِمَاکَانُوۡایَعۡمَلُوۡنَ
جس نے عمل کیانیک خواہ کوئی مرد ہو یا عورت جن کہ وہ مومن ہو پس البتہ ہم ضرور زندگی دیں گے اسےزندگی پاکیزہ اور البتہ ہم ضرور بدلہ میں دیں گے انہیں اجر ان کا بہترین اس کا جوتھے وہ وہ عمل کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مَنۡعَمِلَصَالِحًامِّنۡ ذَکَرٍاَوۡاُنۡثٰیوَہُوَمُؤۡمِنٌفَلَنُحۡیِیَنَّہٗحَیٰوۃًطَیِّبَۃًوَلَنَجۡزِیَنَّہُمۡاَجۡرَہُمۡبِاَحۡسَنِمَاکَانُوۡایَعۡمَلُوۡنَ
جو کوئی عمل کرےنیکخواہ مرد ہویا عورتاور وہ مومن ہوتو ہم ضرور زندگی دیں گے اس کوزندگی پاکیزہاور ہم ضرور بدلہ دیں گے ان کوجزا ان کیزیادہ اچھیجو تھے وہعمل کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةً وَ لَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
جو۔ جس عمل کیا کوئی نیک مرد ہو یا عورت جبکہ وہ مومن تو ہم اسے ضرور زندگی دیں گے زندگی پاکیزہ اور ہم ضرور انہیں دیں گے ان کا اجر اس سے بہت بہتر جو وہ کرتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
مَنْ
Whoever
عَمِلَ
ع م ل
does
صَالِحًا
ص ل ح
righteous deeds
مِنْ
whether
ذَكَرٍ
ذ ك ر
male
أَوْ
or
أُنْثَى
أ ن ث
female
وَهُوَ
while he
مُؤْمِنٌ
أ م ن
(is) a believer
فَلَنُحْيِيَنَّهُ
ح ي ي
then surely We will give him life
حَيَاةً
ح ي ي
a life
طَيِّبَةً
ط ي ب
good
طیّب:پاکیزہ اور حلال چیز۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
طوبٰي:ایسی خوشحالی اور خیر و برکت جو دل کو لبھاتی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
ج ز ي
and We will pay them
جَزَا:وہ بدلہ جو کسی صورت کم نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
جَزَا:پورا پورا بدلہ دینے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
أَجْرَهُمْ
أ ج ر
their reward
اَجْر:طے شدہ بدلہ ، خدمت کا عوضانہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
بِأَحْسَنِ
to (the) best
مَا
of what
كَانُوا
ك و ن
they used (to)
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يَعْمَلُونَ
ع م ل
do
Back ⬅️