Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ قٰتِلُوۡہُمۡ حَتّٰی لَا تَکُوۡنَ فِتۡنَۃٌ وَّ یَکُوۡنَ الدِّیۡنُ لِلّٰہِ ؕ فَاِنِ انۡتَہَوۡا فَلَا عُدۡوَانَ اِلَّا عَلَی الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۱۹۳﴾
ان سے لڑو، یہاں تک کہ کوئی فتنہ نہ رہے اور دین اللہ کے لیے ہو جائے، پھر اگر وہ باز آجائیں تو ظالموں کے سوا کسی پر کوئی زیادتی نہیں۔[193]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقٰتِلُوۡہُمۡحَتّٰیلَاتَکُوۡنَفِتۡنَۃٌوَّیَکُوۡنَالدِّیۡنُلِلّٰہِفَاِنِانۡتَہَوۡافَلَاعُدۡوَانَاِلَّاعَلَی الظّٰلِمِیۡنَ
اور لڑو ان سے یہاں تک کہ نہ رہےکوئی فتنہ اور ہوجائے دین اللہ ہی کے لیے پھر اگروہ باز آجائیں تو نہیں کوئی زیادتی مگر ظالموں پر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقٰتِلُوۡہُمۡحَتّٰیلَاتَکُوۡنَفِتۡنَۃٌوَّیَکُوۡنَالدِّیۡنُلِلّٰہِفَاِنِانۡتَہَوۡافَلَاعُدۡوَانَاِلَّاعَلَی الظّٰلِمِیۡنَ
اورتم لڑو ان سے یہاں تک کہ نہ(باقی )رہےکو ئی فتنہ اور ہوجائے دین اللہ تعا لی کے لیے پھر اگروہ باز آجائیں تو نہ ہو گی کوئی زیادتیسوائے ظالموں پر
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقٰتِلُوْھُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَي الظّٰلِمِيْنَ
اور تم ان سے لڑو یہانتک کہ نہ رہے کوئی فتنہ اور ہوجائے دین اللہ کے لیے پس اگر وہ باز آجائیں تو نہیں زیادتی سوائے پر ظالم (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقَاتِلُوهُمْ
ق ت ل
And fight (against) them
حَتَّى
until
لَا
not
تَكُونَ
ك و ن
(there) is
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فِتْنَةٌ
ف ت ن
oppression
فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،
فِتْنَة:الزام سے یکسر انکار کر دینے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فِتْنَة، عَذَرَ،
وَيَكُونَ
ك و ن
and becomes
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
الدِّينُ
د ي ن
the religion
دَیْن:کسی بھی طرح کی ادائیگی اور اس کی ذمہ داری کو کہتے ہیں خواہ یہ ادائیگی تجارتی قرضہ کی ہو یا ذاتی قرضہ کی یا کسی دوسری چیز کی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْض، دَیْن،
دَانَ:جزا و سزا میں حکم و محکوم کے پہلو کو اجاگر کرنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
لِلَّهِ
أ ل ه
for Allah
فَإِنِ
Then if
انْتَهَوْا
ن ه ي
they cease
منتھٰی:کسی کام کا انجام جہاں جاکر وہ ختم ہوتا ہے ، یہ عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.منتھٰی، صَارَ، عَاقِبَة،
اِنْتَھٰي:انتہی میں باز رہنے کا عمل بہت حد تک اختیاری ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْتَھٰي، اِنَّفَكَ،
فَلَا
then (let there be) no
عُدْوَانَ
ع د و
hostility
إِلَّا
except
عَلَى
against
الظَّالِمِينَ
ظ ل م
the oppressors
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️