Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
اَلشَّہۡرُ الۡحَرَامُ بِالشَّہۡرِ الۡحَرَامِ وَ الۡحُرُمٰتُ قِصَاصٌ ؕ فَمَنِ اعۡتَدٰی عَلَیۡکُمۡ فَاعۡتَدُوۡا عَلَیۡہِ بِمِثۡلِ مَا اعۡتَدٰی عَلَیۡکُمۡ ۪ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ وَ اعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ مَعَ الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۱۹۴﴾
حرمت والا مہینا حرمت والے مہینے کے بدلے ہے اور سب حرمتیں ایک دوسری کا بدلہ ہیں۔ پس جو تم پر زیادتی کرے سو تم اس پر زیادتی کرو، اس کی مثل جو اس نے تم پر زیادتی کی ہے اور اللہ سے ڈرو اور جان لو کہ اللہ ڈرنے والوں کے ساتھ ہے۔[194]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلشَّہۡرُالۡحَرَامُبِالشَّہۡرِالۡحَرَامِوَالۡحُرُمٰتُقِصَاصٌفَمَنِاعۡتَدٰیعَلَیۡکُمۡفَاعۡتَدُوۡاعَلَیۡہِبِمِثۡلِمَااعۡتَدٰیعَلَیۡکُمۡوَاتَّقُوااللّٰہَوَاعۡلَمُوۡۤااَنَّاللّٰہَمَعَالۡمُتَّقِیۡنَ
ماہِ حرام بدلے ماہِ حرام کے اور حرمتوں کا بدلہ ہے تو جو کوئی زیادتی کرے تم پر تو زیادتی کرو اس پر اسی طرح جیسے اس نے زیادتی کی تم پر اور ڈرو اللہ سے اور جان لو بیشک اللہ ساتھ ہے متقی لوگوں کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلشَّہۡرُالۡحَرَامُبِالشَّہۡرِالۡحَرَامِوَالۡحُرُمٰتُقِصَاصٌفَمَنِاعۡتَدٰیعَلَیۡکُمۡفَاعۡتَدُوۡاعَلَیۡہِبِمِثۡلِ مَااعۡتَدٰیعَلَیۡکُمۡوَاتَّقُوااللّٰہَوَاعۡلَمُوۡۤااَنَّاللّٰہَمَعَالۡمُتَّقِیۡنَ
مہینہ حرمت والا بدلہ ہے مہینے کا حرمت والے اورتمام حرمتوں کا قصاص ہے چنانچہ جو کوئی زیادتی کرتا ہے تم پر توتم بھی زیادتی کرو اس پر جیسی کہ اس نےزیادتی کی تم پر اورتم ڈرو اللہ تعالی سے اور تم جان لویقیناً اللہ تعالٰی ساتھ ہے متقیوں کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَ الْحُرُمٰتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ المتَّقِيْنَ
حرمت والا مہینہ بدلہ حرمت والا مہینہ اور حرمتیں قصاص پس جس زیادتی کی تم پر تو تم زیادتی کرو اس پر جیسی جو اس نے زیادتی کی تم پر اور تم ڈرو اللہ اور جان لو کہ اللہ ساتھ پرہیزگاروں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
الشَّهْرُ
ش ه ر
The month
الْحَرَامُ
ح ر م
[the] sacred
مَحْرُوْم:معاشی لحاظ سے بےنصیب کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.مَحْرُوْم، شَقِیًّا،
بِالشَّهْرِ
ش ه ر
(is) for the month
الْحَرَامِ
ح ر م
[the] sacred
مَحْرُوْم:معاشی لحاظ سے بےنصیب کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.مَحْرُوْم، شَقِیًّا،
وَالْحُرُمَاتُ
ح ر م
and for all the violations
مَحْرُوْم:معاشی لحاظ سے بےنصیب کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.مَحْرُوْم، شَقِیًّا،
قِصَاصٌ
ق ص ص
(is) legal retribution
قِصَاص:انسانی خون یا ناحق اور اعضاء جوراح کا بدلہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
قَصَّ:کوئی قصہ یا ماجرا بیان کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
فَمَنِ
Then whoever
اعْتَدَى
ع د و
transgressed
عَلَيْكُمْ
upon you
فَاعْتَدُوا
ع د و
then you transgress
عَلَيْهِ
on him
بِمِثْلِ
م ث ل
in (the) same manner
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
مَا
(as)
اعْتَدَى
ع د و
he transgressed
عَلَيْكُمْ
upon you
وَاتَّقُوا
و ق ي
And fear
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
وَاعْلَمُوا
ع ل م
and know
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
أَنَّ
that
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
مَعَ
(is) with
الْمُتَّقِينَ
و ق ي
those who fear (Him)
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
Back ⬅️