Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
وَ لَا تَقُوۡلُوۡا لِمَا تَصِفُ اَلۡسِنَتُکُمُ الۡکَذِبَ ہٰذَا حَلٰلٌ وَّ ہٰذَا حَرَامٌ لِّتَفۡتَرُوۡا عَلَی اللّٰہِ الۡکَذِبَ ؕ اِنَّ الَّذِیۡنَ یَفۡتَرُوۡنَ عَلَی اللّٰہِ الۡکَذِبَ لَا یُفۡلِحُوۡنَ ﴿۱۱۶﴾ؕ
اور اس کی وجہ سے جو تمھاری زبانیں جھوٹ کہتی ہیں، مت کہو کہ یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے، تاکہ اللہ پر جھوٹ باندھو۔ بے شک جو لوگ اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں وہ فلاح نہیں پاتے۔[116]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتَقُوۡلُوۡالِمَاتَصِفُاَلۡسِنَتُکُمُالۡکَذِبَہٰذَاحَلٰلٌوَّہٰذَاحَرَامٌلِّتَفۡتَرُوۡاعَلَی اللّٰہِالۡکَذِبَاِنَّالَّذِیۡنَیَفۡتَرُوۡنَعَلَی اللّٰہِالۡکَذِبَلَایُفۡلِحُوۡنَ
اور نہ تم کہووہ جو بیان کرتی ہیں زبانیں تمہاری جھوٹ کہ یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے تاکہ تم گھڑ سکو اللہ پر جھوٹ بیشک وہ لوگ جوگھڑتے ہیں اللہ پر جھوٹنہیں وہ فلاح پائیں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَا تَقُوۡلُوۡالِمَاتَصِفُاَلۡسِنَتُکُمُالۡکَذِبَہٰذَاحَلٰلٌوَّہٰذَاحَرَامٌلِّتَفۡتَرُوۡاعَلَی اللّٰہِالۡکَذِبَاِنَّالَّذِیۡنَیَفۡتَرُوۡنَعَلَی اللّٰہِالۡکَذِبَلَایُفۡلِحُوۡنَ
اور مت کہا کروجن کے متعلقگھڑتی ہیں زبا نیں تمہاریجھوٹیہ ہے حلا لاور یہ حرام ہےکہ تم باندھواوپر اللہ تعا لیٰ کےجھوٹیقیناً جو لوگبا ندھتے ہیں اوپر اللہ تعا لیٰ کےجھوٹوہ کا میاب نہیں ہو تے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ لَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ ھٰذَا حَلٰلٌ وَّھٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَي اللّٰهِ الْكَذِبَ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَي اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَ
اور تم نہ کہو وہ جو بیان کرتی ہیں تمہاری زبانیں جھوٹ یہ حلال اور یہ حرام کہ بہتان باندھو پر اللہ جھوٹ بیشک وہ لوگ جو بہتان باندھتے ہیں پر اللہ جھوٹ فلاح نہ پائیں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَا
And (do) not
تَقُولُوا
ق و ل
say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لِمَا
for that which
تَصِفُ
و ص ف
assert
وَصَفَ:کسی چیز کا حلیہ بیان کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
أَلْسِنَتُكُمُ
ل س ن
your tongues
الْكَذِبَ
ك ذ ب
the lie
هَذَا
This
حَلَالٌ
ح ل ل
(is) lawful
حَلَّ:کسی مقام پر اترنے کے لیے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَحَلَّ:اَحَلَّ میں اتارنے کا عمل اترنے والے کے کسی عمل کے نتیجے میں ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
حَلَائِل:حلال اور منکوحہ عورت یا بیوی ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
وَهَذَا
and this
حَرَامٌ
ح ر م
(is) forbidden
مَحْرُوْم:معاشی لحاظ سے بےنصیب کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.مَحْرُوْم، شَقِیًّا،
لِتَفْتَرُوا
ف ر ي
so that you invent
افتراء:فساد اور بگاڑ پیدا کرنے کی خاطر جھوٹ تراشنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
اِفْتَرَآء:بناوٹی عقائد جو خود تراش کر اللہ کی طرف منسوب کر دیے جائیں یا جو اصلاح کی بجائے بگاڑ پیدا کریں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بُھْتَان، اِفْک، اِفْتَرَآء،
عَلَى
about
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
الْكَذِبَ
ك ذ ب
the lie
إِنَّ
Indeed
الَّذِينَ
those who
يَفْتَرُونَ
ف ر ي
invent
افتراء:فساد اور بگاڑ پیدا کرنے کی خاطر جھوٹ تراشنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
اِفْتَرَآء:بناوٹی عقائد جو خود تراش کر اللہ کی طرف منسوب کر دیے جائیں یا جو اصلاح کی بجائے بگاڑ پیدا کریں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بُھْتَان، اِفْک، اِفْتَرَآء،
عَلَى
about
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
الْكَذِبَ
ك ذ ب
the lie
لَا
not
يُفْلِحُونَ
ف ل ح
they will succeed
Back ⬅️