Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
وَ عَلَی الَّذِیۡنَ ہَادُوۡا حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَیۡکَ مِنۡ قَبۡلُ ۚ وَ مَا ظَلَمۡنٰہُمۡ وَ لٰکِنۡ کَانُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ یَظۡلِمُوۡنَ ﴿۱۱۸﴾
اور ان لوگوں پر جو یہودی ہوئے ہم نے وہ چیزیں حرام کیں جو ہم نے تجھ پر اس سے پہلے بیان کی ہیں اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا اور لیکن وہ اپنے آپ ہی پر ظلم کرتے تھے۔[118]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَعَلَیالَّذِیۡنَہَادُوۡاحَرَّمۡنَامَاقَصَصۡنَاعَلَیۡکَمِنۡ قَبۡلُوَمَاظَلَمۡنٰہُمۡوَلٰکِنۡکَانُوۡۤااَنۡفُسَہُمۡیَظۡلِمُوۡنَ
اور اوپر ان لوگوں کے جویہودی بن گئے حرام کردیا ہم نے جو بیان کیا ہم نے آپ پر اس سے پہلے اور نہیں ظلم کیا تھا ہم نے ان پراور لیکن تھے وہ اپنی ہی جانوں پر وہ ظلم کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَعَلَیالَّذِیۡنَہَادُوۡاحَرَّمۡنَامَاقَصَصۡنَاعَلَیۡکَمِنۡ قَبۡلُوَمَاظَلَمۡنٰہُمۡوَلٰکِنۡکَانُوۡۤااَنۡفُسَہُمۡیَظۡلِمُوۡنَ
اور اوپران کے جویہودی بن گئےحرام کر دی تھیں ہم نےجوبتا چکے ہیں ہم آپ کوپہلے اس سےاور نہیں ظلم کیا تھا ہم نے ان پراور لیکنتھے وہخود ہی اپنے اوپرظلم کیا کر تے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ عَلَي الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَ مَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
اور پر جو لوگ یہودی ہوئے (یہودی) ہم نے حرام کیا جو ہم نے بیان کیا تم پر (سے) اس سے قبل اور نہیں ہم نے ظلم کیا ان پر بلکہ وہ تھے اپنے اوپر ظلم کرتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَعَلَى
And to
الَّذِينَ
those who
هَادُوا
ه و د
are Jews
حَرَّمْنَا
ح ر م
We have forbidden
مَحْرُوْم:معاشی لحاظ سے بےنصیب کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.مَحْرُوْم، شَقِیًّا،
مَا
what
قَصَصْنَا
ق ص ص
We related
قِصَاص:انسانی خون یا ناحق اور اعضاء جوراح کا بدلہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
قَصَّ:کوئی قصہ یا ماجرا بیان کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
عَلَيْكَ
to you
مِنْ
from
قَبْلُ
ق ب ل
before
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
وَمَا
And not
ظَلَمْنَاهُمْ
ظ ل م
We wronged them
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
وَلَكِنْ
but
كَانُوا
ك و ن
they used (to)
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
أَنْفُسَهُمْ
ن ف س
themselves
يَظْلِمُونَ
ظ ل م
wrong
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️