Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
اِنَّمَا جُعِلَ السَّبۡتُ عَلَی الَّذِیۡنَ اخۡتَلَفُوۡا فِیۡہِ ؕ وَ اِنَّ رَبَّکَ لَیَحۡکُمُ بَیۡنَہُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ فِیۡمَا کَانُوۡا فِیۡہِ یَخۡتَلِفُوۡنَ ﴿۱۲۴﴾
ہفتے کا دن تو صرف ان لوگوں پر مقرر کیا گیا جنھوں نے اس میں اختلاف کیا اور بے شک تیرا رب ان کے درمیان قیامت کے دن یقینا اس کا فیصلہ کرے گا جس میں وہ اختلاف کیا کرتے تھے۔[124]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّمَاجُعِلَالسَّبۡتُعَلَی الَّذِیۡنَاخۡتَلَفُوۡافِیۡہِوَاِنَّرَبَّکَلَیَحۡکُمُبَیۡنَہُمۡیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِفِیۡمَاکَانُوۡافِیۡہِیَخۡتَلِفُوۡنَ
بیشک فرض کیا گیا ہفتے کا دن ان لوگوں پر جنہوں نے اختلاف کیااس میں اور بیشکرب آپ کا البتہ وہ فیصلہ کرے گا درمیان ان کے دن قیامت کے اس میں جو تھے وہ جس میں وہ اختلاف کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّمَاجُعِلَالسَّبۡتُعَلَی الَّذِیۡنَاخۡتَلَفُوۡافِیۡہِوَاِنَّرَبَّکَلَیَحۡکُمُبَیۡنَہُمۡیَوۡمَالۡقِیٰمَۃِفِیۡمَاکَانُوۡافِیۡہِیَخۡتَلِفُوۡنَ
یقیناًمقرر کیا گیا ہفتے کا دناوپران لوگوں پرجنہوں نے اختلاف کیا اس میں اور بلاشبہآپ کا ربیقیناً فیصلہ فرمائے گادرمیان ان کےدن قیامت کےاس میں جوتھے وہ سباس میں اختلاف کیا کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَي الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
اس کے سوا نہیں مقرر کیا گیا ہفتہ کا دن پر وہ لوگ جو انہوں نے اختلاف کیا اس میں اور بیشک تمہارا رب البتہ فیصلہ کریگا ان کے درمیان روز قیامت اس میں جو وہ تھے اس میں اختلاف کرتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِنَّمَا
Only
جُعِلَ
ج ع ل
was appointed
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
السَّبْتُ
س ب ت
the Sabbath
سَبَتَ:آرام اور اس کے بعد راحت کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَكَنَ، سَبَتَ، اِرْتَفَقَ،
عَلَى
for
الَّذِينَ
those who
اخْتَلَفُوا
خ ل ف
differed
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
فِيهِ
in it
وَإِنَّ
And indeed
رَبَّكَ
ر ب ب
your Lord
لَيَحْكُمُ
ح ك م
will surely judge
بَيْنَهُمْ
ب ي ن
between them
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
يَوْمَ
ي و م
(on) the Day
الْقِيَامَةِ
ق و م
(of) the Resurrection
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فِيمَا
in what
كَانُوا
ك و ن
they used (to)
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فِيهِ
[in it]
يَخْتَلِفُونَ
خ ل ف
differ
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
Back ⬅️