Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النحل
اُدۡعُ اِلٰی سَبِیۡلِ رَبِّکَ بِالۡحِکۡمَۃِ وَ الۡمَوۡعِظَۃِ الۡحَسَنَۃِ وَ جَادِلۡہُمۡ بِالَّتِیۡ ہِیَ اَحۡسَنُ ؕ اِنَّ رَبَّکَ ہُوَ اَعۡلَمُ بِمَنۡ ضَلَّ عَنۡ سَبِیۡلِہٖ وَ ہُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُہۡتَدِیۡنَ ﴿۱۲۵﴾
اپنے رب کے راستے کی طرف حکمت اور اچھی نصیحت کے ساتھ بلا اور ان سے اس طریقے کے ساتھ بحث کر جو سب سے اچھا ہے۔ بے شک تیرا رب ہی زیادہ جاننے والا ہے جو اس کے راستے سے گمراہ ہوا اور وہی ہدایت پانے والوں کو زیادہ جاننے والا ہے۔[125]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اُدۡعُاِلٰی سَبِیۡلِرَبِّکَبِالۡحِکۡمَۃِوَالۡمَوۡعِظَۃِالۡحَسَنَۃِوَجَادِلۡہُمۡبِالَّتِیۡہِیَاَحۡسَنُاِنَّرَبَّکَہُوَاَعۡلَمُبِمَنۡضَلَّعَنۡ سَبِیۡلِہٖوَہُوَاَعۡلَمُبِالۡمُہۡتَدِیۡنَ
دعوت دیجیےطرف راستے کے اپنے رب کے ساتھ حکمت کے اورنصیحت کےجو اچھی ہو اور بحث کیجیے ان سے ساتھ اس طریقے کے وہ جو بہترین ہے بیشک رب آپ کا وہ خوب جانتا ہےاسے جوبھٹک گیااس کے راستے سے اور وہ خوب جانتا ہے ہدایت یافتہ کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اُدۡعُاِلٰی سَبِیۡلِرَبِّکَبِالۡحِکۡمَۃِوَالۡمَوۡعِظَۃِالۡحَسَنَۃِوَجَادِلۡہُمۡبِالَّتِیۡہِیَ اَحۡسَنُاِنَّرَبَّکَہُوَاَعۡلَمُبِمَنۡضَلَّعَنۡ سَبِیۡلِہٖوَہُوَاَعۡلَمُبِالۡمُہۡتَدِیۡنَ
آپ دعوت دیں راستے کی طرفاپنے رب کے حکمت کے ساتھاور نصیحت کے ساتھ عمدہاور آپ بحث کریں ان سےاس سے جو وہ زیادہ اچھا ہےیقیناً رب آپ کاوہ زیادہ جانتا ہےاس کو جو بھٹک گیااس کے راستے سےاوروہ زیادہ جا نتا ہےہدایت یا فتہ لوگوں کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِىَ اَحْسَنُ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
تم بلاؤ طرف راستہ اپنا رب حکمت (دانائی) سے اور نصیحت اچھی اور بحث کرو ان سے ایسے جو وہ سب سے بہتر بیشک تمہارا رب وہ خوب جاننے والا اس کو جو گمراہ ہوا سے اس کا راستہ اور وہ خوب جاننے والا راہ پانے والوں کو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
ادْعُ
د ع و
Call
إِلَى
to
سَبِيلِ
س ب ل
(the) way
رَبِّكَ
ر ب ب
(of) your Lord
بِالْحِكْمَةِ
ح ك م
with the wisdom
وَالْمَوْعِظَةِ
و ع ظ
and the instruction
الْحَسَنَةِ
ح س ن
the good
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
وَجَادِلْهُمْ
ج د ل
and discuss with them
بِالَّتِي
in that
هِيَ
which
أَحْسَنُ
ح س ن
(is) best
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
إِنَّ
Indeed
رَبَّكَ
ر ب ب
your Lord
هُوَ
He
أَعْلَمُ
ع ل م
(is) most knowing
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
بِمَنْ
of who
ضَلَّ
ض ل ل
has strayed
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
عَنْ
from
سَبِيلِهِ
س ب ل
His way
وَهُوَ
And He
أَعْلَمُ
ع ل م
(is) most knowing
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
بِالْمُهْتَدِينَ
ه د ي
of the guided ones
Back ⬅️