سورۃ الإسراء/بني اسرائيل، آیت 2071 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الإسراء/بني اسرائيل

قُلۡ لَّوۡ کَانَ مَعَہٗۤ اٰلِـہَۃٌ کَمَا یَقُوۡلُوۡنَ اِذًا لَّابۡتَغَوۡا اِلٰی ذِی الۡعَرۡشِ سَبِیۡلًا ﴿۴۲﴾

کہہ دے اگر اس کے ساتھ کچھ اور معبود ہوتے، جیسا کہ یہ کہتے ہیں تو اس وقت وہ عرش والے کی طرف کوئی راستہ ضرور ڈھونڈتے۔[42]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	لَّوۡ	کَانَ	مَعَہٗۤ	اٰلِـہَۃٌ	کَمَا	یَقُوۡلُوۡنَ	اِذًا	لَّابۡتَغَوۡا	اِلٰی	ذِی الۡعَرۡشِ	سَبِیۡلًا
کہہ دیجیے	اگر	ہوتے	ساتھ اس کے	کچھ الٰہ	جیساکہ	وہ کہتے ہیں	تب	البتہ وہ تلاش کرتے	طرف	عرش والے کے	کوئی راستہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	لَّوۡ	کَانَ	مَعَہٗۤ	اٰلِـہَۃٌ	کَمَا	یَقُوۡلُوۡنَ	اِذًا	لَّابۡتَغَوۡا	اِلٰی	ذِی الۡعَرۡشِ	سَبِیۡلًا
کہہ دو	اگر	ہوتے	ساتھ اسکے	معبود	جیسا کہ	وہ کہتے ہیں	تب	وہ تلاش کرتے	طرف	عرش والے کی	کوئی راستہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

قُلْ	لَّوْ كَانَ	مَعَهٗٓ	اٰلِهَةٌ	كَمَا	يَقُوْلُوْنَ	اِذًا	لَّابْتَغَوْا	اِلٰى	ذِي الْعَرْشِ	سَبِيْلًا
کہ دیں آپ	اگر ہوتے	اسکے ساتھ	اور معبود	جیسے	وہ کہتے ہیں	اس صورت میں	وہ ضرور ڈھونڈتے	طرف	عرش والے	کوئی راستہ