Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الإسراء/بني اسرائيل
وَ رَبُّکَ اَعۡلَمُ بِمَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ وَ لَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ النَّبِیّٖنَ عَلٰی بَعۡضٍ وَّ اٰتَیۡنَا دَاوٗدَ زَبُوۡرًا ﴿۵۵﴾
اور تیرا رب ان کو زیادہ جاننے والا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اور بلاشبہ یقینا ہم نے بعض نبیوں کو بعض پر فضیلت بخشی اور ہم نے داؤد کو زبور عطا کی۔[55]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَرَبُّکَاَعۡلَمُبِمَنۡفِی السَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضِوَلَقَدۡفَضَّلۡنَابَعۡضَالنَّبِیّٖنَعَلٰی بَعۡضٍوَّاٰتَیۡنَادَاوٗدَزَبُوۡرًا
اور رب آپ کا خوب جانتا ہےاس سے جوآسمانوں میںاور زمین میں ہے اور البتہ تحقیق فضیلت دی ہم نےبعضبنیوں کو بعض پراور دی ہم نے داؤد کو زبور
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَرَبُّکَاَعۡلَمُبِمَنۡفِی السَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضِوَلَقَدۡفَضَّلۡنَابَعۡضَالنَّبِیّٖنَعَلٰی بَعۡضٍوَّاٰتَیۡنَادَاوٗدَزَبُوۡرًا
اور رب تمہارازیادہ جاننے والا ہےاُن کو جوآسمانوں میں ہیںاور زمین میں اور بلا شبہ یقیناًفضیلت دی ہم نے بعض انبیاء کوبعض پراور عطا فرمائی ہم نےداؤد کوزبور
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَ لَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰي بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا
اور تمہارا رب خوب جانتا ہے جو کوئی میں آسمان (جمع) اور زمین اور تحقیق ہم نے فضیلت دی بعض (جمع) نبی) بعض پر اور ہم نے دی داو ود زبور
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَرَبُّكَ
ر ب ب
And your Lord
أَعْلَمُ
ع ل م
(is) most knowing
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
بِمَنْ
of whoever
فِي
(is) in
السَّمَاوَاتِ
س م و
the heavens
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَالْأَرْضِ
أ ر ض
and the earth
وَلَقَدْ
And verily
فَضَّلْنَا
ف ض ل
We have preferred
فَضْل:از راہِ مہربانی کسی کو اس کے استحقاق سے کچھ زیادہ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
بَعْضَ
ب ع ض
some
النَّبِيِّينَ
ن ب أ
(of) the Prophets
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلَى
to
بَعْضٍ
ب ع ض
others
وَآتَيْنَا
أ ت ي
And We gave
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
دَاوُودَ
Dawood
زَبُورًا
ز ب ر
Zaboor
Back ⬅️