سورۃ الإسراء/بني اسرائيل، آیت 2119 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الإسراء/بني اسرائيل

وَ قَالُوۡا لَنۡ نُّؤۡمِنَ لَکَ حَتّٰی تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ الۡاَرۡضِ یَنۡۢبُوۡعًا ﴿ۙ۹۰﴾

اور انھوں نے کہا ہم ہرگز تجھ پر ایمان نہ لائیں گے، یہاں تک کہ تو ہمارے لیے زمین سے کوئی چشمہ جاری کرے۔[90]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقَالُوۡا	لَنۡ	نُّؤۡمِنَ	لَکَ	حَتّٰی	تَفۡجُرَ	لَنَا	مِنَ الۡاَرۡضِ	یَنۡۢبُوۡعًا
اور انہوں نے کہا	ہر گز نہیں	ہم ایمان لائیں گے	تم پر	یہاں تک کہ	تم جاری کرو	ہمارے لیے	زمین سے	ایک چشمہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقَالُوۡا	لَنۡ	نُّؤۡمِنَ	لَکَ	حَتّٰی	تَفۡجُرَ	لَنَا	مِنَ الۡاَرۡضِ	یَنۡۢبُوۡعًا
اور انھو ں نے کہا	ہرگز نہیں	ہم ایمان لائیں گے	آپ پر	یہاں تک کہ	آپ جاری کردیں	ہمارے لیے	زمین سے	بہتا چشمہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقَالُوْا	لَنْ نُّؤْمِنَ	لَكَ	حَتّٰى	تَفْجُرَ	لَنَا	مِنَ الْاَرْضِ	يَنْۢبُوْعًا
اور وہ بولے	ہم ہرگز ایمان نہیں لائیں گے	تجھ پر	یہانتک کہ	تو رواں کردے	ہمارے لیے	زمین سے	کوئی چشمہ