سورۃ الإسراء/بني اسرائيل، آیت 2120 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الإسراء/بني اسرائيل

اَوۡ تَکُوۡنَ لَکَ جَنَّۃٌ مِّنۡ نَّخِیۡلٍ وَّ عِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الۡاَنۡہٰرَ خِلٰلَہَا تَفۡجِیۡرًا ﴿ۙ۹۱﴾

یا تیرے لیے کھجوروں اور انگور کا ایک باغ ہو، پس تو اس کے درمیان نہریں جاری کردے، خوب جاری کرنا۔[91]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَوۡ	تَکُوۡنَ	لَکَ	جَنَّۃٌ	مِّنۡ نَّخِیۡلٍ	وَّعِنَبٍ	فَتُفَجِّرَ	الۡاَنۡہٰرَ	خِلٰلَہَا	تَفۡجِیۡرًا
یا	ہو	تمہارے لیے	ایک باغ	کھجوروں سے	اور انگوروں سے	پھر تم جاری کرو	نہریں	درمیان اس کے	خوب جاری کرنا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَوۡ	تَکُوۡنَ	لَکَ	جَنَّۃٌ	مِّنۡ نَّخِیۡلٍ	وَّعِنَبٍ	فَتُفَجِّرَ	الۡاَنۡہٰرَ	خِلٰلَہَا	تَفۡجِیۡرًا
یا	ہو	آپ کے پاس	باغ	کھجوروں کا	اور انگوروں کا	چنانچہ آپ جاری کردیں	نہریں	اُس کے درمیا ن سے	خوب جاری کرنا

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَوْ تَكُوْنَ	لَكَ	جَنَّةٌ	مِّنْ	نَّخِيْلٍ	وَّعِنَبٍ	فَتُفَجِّرَ	الْاَنْهٰرَ	خِلٰلَهَا	تَفْجِيْرًا
یا ہوجائے	تیرے لیے	ایک باغ	سے۔ کا	کھجور (جمع)	اور انگور	پس تو رواں کردے	نہریں	اس کے درمیان	بہتی ہوئی