Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الإسراء/بني اسرائيل
وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنَا مُوۡسٰی تِسۡعَ اٰیٰتٍۭ بَیِّنٰتٍ فَسۡـَٔلۡ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ اِذۡ جَآءَہُمۡ فَقَالَ لَہٗ فِرۡعَوۡنُ اِنِّیۡ لَاَظُنُّکَ یٰمُوۡسٰی مَسۡحُوۡرًا ﴿۱۰۱﴾
اور بلاشبہ یقینا ہم نے موسیٰ کو نو واضح نشانیاں دیں، سو بنی اسرائیل سے پوچھ، جب وہ ان کے پاس آیا تو فرعون نے اس سے کہا یقینا میں تو تجھے اے موسیٰ! جادو زدہ سمجھتا ہوں۔[101]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡاٰتَیۡنَامُوۡسٰیتِسۡعَاٰیٰتٍۭبَیِّنٰتٍفَسۡئَلۡ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَاِذۡجَآءَہُمۡفَقَالَلَہٗفِرۡعَوۡنُاِنِّیۡلَاَظُنُّکَیٰمُوۡسٰیمَسۡحُوۡرًا
اور البتہ تحقیقدیں ہم نے موسیٰ کونونشانیاںواضحتو پوچھ لوبنی اسرائیل سےجبوہ آیا ان کے پاستو کہااسے فرعون نے بےشک میںالبتہ میں گمان کرتا ہوں تجھے اے موسیٰ سحر زدہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡاٰتَیۡنَامُوۡسٰیتِسۡعَاٰیٰتٍۭبَیِّنٰتٍفَسۡئَلۡ بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَاِذۡجَآءَہُمۡفَقَالَلَہٗفِرۡعَوۡنُاِنِّیۡلَاَظُنُّکَیٰمُوۡسٰیمَسۡحُوۡرًا
اور بلاشبہ یقیناً دئیے ہم نے موسٰی کونو نشانیاں(معجزات) واضحچنانچہ آپ پو چھ لیں بنی اسرائیل سےجب آیا مو سٰی ان کے پاستو کہا اس سے فرعون نے یقیناً میںواقعی سمجھتا ہوں تجھےاے موسٰیسحرزدہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ لَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰي تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْئَلْ بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ اِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّىْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰي مَسْحُوْرًا
اور البتہ ہم نے دیں موسیٰ نو کھلی نشانیاں پو پوچھ تو بنی اسرائیل جب ان کے پاس آیا تو کہا اس کو فرعون بیشک میں تجھ پر گمان کرتا ہوں اے موسیٰ جادو کیا گیا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَقَدْ
And certainly
آتَيْنَا
أ ت ي
We had given
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مُوسَى
Musa
تِسْعَ
ت س ع
nine
آيَاتٍ
أ ي ي
Signs
بَيِّنَاتٍ
ب ي ن
clear
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
فَاسْأَلْ
س أ ل
so ask
بَنِي
ب ن ي
(the) Children of
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
إِسْرَائِيلَ
Israel
إِذْ
when
جَاءَهُمْ
ج ي أ
he came to them
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
فَقَالَ
ق و ل
then said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَهُ
to him
فِرْعَوْنُ
Firaun
إِنِّي
Indeed I
لَأَظُنُّكَ
ظ ن ن
[I] think you
يَا مُوسَى
O Musa!
مَسْحُورًا
س ح ر
(you are) bewitched
Back ⬅️