اس نے کہا بلاشبہ یقینا تو جان چکا ہے کہ انھیں آسمانوں اور زمین کے رب کے سوا کسی نے نہیں اتارا، اس حال میں کہ واضح دلائل ہیں اور یقینا میں تو اے فرعون! تجھے ہلاک کیا ہوا سمجھتا ہوں۔[102]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
لَقَدۡ
عَلِمۡتَ
مَاۤ
اَنۡزَلَ
ہٰۤؤُلَآءِ
اِلَّا
رَبُّ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
بَصَآئِرَ
وَاِنِّیۡ
لَاَظُنُّکَ
یٰفِرۡعَوۡنُ
مَثۡبُوۡرًا
اس نے کہا
البتہ تحقیق
جانتے ہو تم
نہیں
اتارا
انہیں
مگر
رب نے
آسمانوں
اور زمین کے
واضح نشانیاں بنا کر
اور بےشک میں
البتہ گمان کرتا ہوں تجھے
اے فرعون
ہلاک کیا ہوا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
لَقَدۡ
عَلِمۡتَ
مَاۤ اَنۡزَلَ
ہٰۤؤُلَآءِ
اِلَّا
رَبُّ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
بَصَآئِرَ
وَاِنِّیۡ
لَاَظُنُّکَ
یٰفِرۡعَوۡنُ
مَثۡبُوۡرًا
اس نے کہا
بلا شبہ یقیناً
تو جانتا ہے
نہیں نازل فرمایا
اُن کو
مگر
رب نے
آسمانوں کے
اور زمین کے
بصیرت کا سامان ہیں
اور یقیناً میں
واقعی تجھے سمجھتا ہوں
اے فرعون
ہلاک کیا ہوا
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ
لَقَدْ عَلِمْتَ
مَآ اَنْزَلَ
هٰٓؤُلَآءِ
اِلَّا
رَبُّ
السَّمٰوٰتِ
وَالْاَرْضِ
بَصَآئِرَ
وَاِنِّىْ
لَاَظُنُّكَ
يٰفِرْعَوْنُ
مَثْبُوْرًا
اس نے کہا
البتہ تونے جان لیا
نہیں نازل کیا
اس کو
مگر
پروردگار
آسمانوں
اور زمین
(جمع) بصیرت
اور بیشک میں
تجھ پر گمان کرتا ہوں
اے فرعون
ہلاک شدہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]