سورۃ الإسراء/بني اسرائيل، آیت 2132 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الإسراء/بني اسرائيل

فَاَرَادَ اَنۡ یَّسۡتَفِزَّہُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ فَاَغۡرَقۡنٰہُ وَ مَنۡ مَّعَہٗ جَمِیۡعًا ﴿۱۰۳﴾ۙ

تو اس نے ارادہ کیا کہ انھیں اس سر زمین سے پھسلا دے تو ہم نے اسے اور جو اس کے ساتھ تھے، سب کو غرق کر دیا۔[103]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاَرَادَ	اَنۡ	یَّسۡتَفِزَّہُمۡ	مِّنَ الۡاَرۡضِ	فَاَغۡرَقۡنٰہُ	وَمَنۡ	مَّعَہٗ	جَمِیۡعًا
تو اس نے ارادہ کیا	کہ	وہ اکھاڑ پھینکے انہیں	زمین سے	تو غرق کر دیا ہم نے اسے	اور جو	اس کے ساتھ تھے	سب کے سب کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاَرَادَ	اَنۡ	یَّسۡتَفِزَّہُمۡ	مِّنَ الۡاَرۡضِ	فَاَغۡرَقۡنٰہُ	وَمَنۡ	مَّعَہٗ	جَمِیۡعًا
تو ارادہ کیا اس نے	یہ کہ	اکھاڑ پھینکے ان کو	زمین سے	تو غرق کر دیا ہم نے اس کو	اورجو	اس کے سا تھ تھے	سب کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاَرَادَ	اَنْ	يَّسْتَفِزَّهُمْ	مِّنَ	الْاَرْضِ	فَاَغْرَقْنٰهُ	وَمَنْ	مَّعَهٗ	جَمِيْعًا
پس اس نے ارادہ کیا	کہ	انہیں نکال دے	سے	زمین	تو ہم نے اسے غرق کردیا	اور جو	اس کے ساتھ	سب