Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الإسراء/بني اسرائيل
قُلِ ادۡعُوا اللّٰہَ اَوِ ادۡعُوا الرَّحۡمٰنَ ؕ اَیًّامَّا تَدۡعُوۡا فَلَہُ الۡاَسۡمَآءُ الۡحُسۡنٰی ۚ وَ لَا تَجۡہَرۡ بِصَلَاتِکَ وَ لَا تُخَافِتۡ بِہَا وَ ابۡتَغِ بَیۡنَ ذٰلِکَ سَبِیۡلًا ﴿۱۱۰﴾
کہہ دے اللہ کو پکارو، یا رحمان کو پکارو، تم جس کو بھی پکارو گے سو یہ بہترین نام اسی کے ہیں اور اپنی نماز نہ بلند آواز سے پڑھ اور نہ اسے پست کر اور اس کے درمیان کوئی راستہ اختیار کر۔[110]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلِادۡعُوااللّٰہَاَوِادۡعُواالرَّحۡمٰنَاَیًّامَّاتَدۡعُوۡافَلَہُالۡاَسۡمَآءُالۡحُسۡنٰیوَلَاتَجۡہَرۡبِصَلَاتِکَوَلَاتُخَافِتۡبِہَاوَابۡتَغِبَیۡنَذٰلِکَسَبِیۡلًا
کہ دیجیےپکارواللہ کویاپکارورحمٰن کوجس (نام ) سے بھیتم پکارو گےتو اسی کے لیے ہیںناماچھے اچھےاور نہآپ آواز بلند کیجیےاپنی نماز میںاور نہآپ پست کیجیےاسےاور اختیار کیجیے درمیان اس کےکوئی راستہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلِادۡعُوااللّٰہَاَوِادۡعُواالرَّحۡمٰنَاَیًّامَّاتَدۡعُوۡافَلَہُالۡاَسۡمَآءُالۡحُسۡنٰیوَلَا تَجۡہَرۡبِصَلَاتِکَوَلَا تُخَافِتۡبِہَاوَابۡتَغِبَیۡنَذٰلِکَسَبِیۡلًا
آپ کہہ دیں پکارو اللہ تعالی کہہ کر یاپکارو رحمٰن کہہ کرجس سے بھی تم پکاروتو اس کے لیےہیںنا م بہتریناور نہ آپ آواز بلند کریںاپنی نماز میںاور نہ ہی آہستہ رکھیں اسےاور تلاش کریںدرمیاناس کےراستہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَ اَيًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ لْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَ لَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًا
آپ کہ دیں تم پکارو اللہ یا تم پکارو رحمن جو کچھ بھی تم پکارو گے تو اسی کے لیے سب سے اچھے نام اور نہ بلند کرو تم اپنی نماز میں اور نہ بالکل پست کرو تم اس میں اور ڈھونڈو اس کے درمیان راستہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قُلِ
ق و ل
Say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
ادْعُوا
د ع و
Invoke
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
أَوِ
or
ادْعُوا
د ع و
invoke
الرَّحْمَنَ
ر ح م
the Most Gracious
أَيًّا
By (name)
مَا
whatever
تَدْعُوا
د ع و
you invoke
فَلَهُ
to Him (belongs)
الْأَسْمَاءُ
س م و
the Names
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
الْحُسْنَى
ح س ن
Most Beautiful
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
وَلَا
And (do) not
تَجْهَرْ
ج ه ر
you be loud
بِصَلَاتِكَ
ص ل و
in your prayers
وَلَا
and not
تُخَافِتْ
خ ف ت
you be silent
بِهَا
therein
وَابْتَغِ
ب غ ي
but seek
بَغَآء:لونڈی کا بدکاری کرنا یا پیشہ ور عورت کا زنا کا پیشہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زِنَا، بَغَآء، سَافَحَ، فَاحِشَة،
بَيْنَ
ب ي ن
between
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
ذَلِكَ
that
سَبِيلًا
س ب ل
a way
Back ⬅️