Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الكهف
ہٰۤؤُلَآءِ قَوۡمُنَا اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اٰلِہَۃً ؕ لَوۡ لَا یَاۡتُوۡنَ عَلَیۡہِمۡ بِسُلۡطٰنٍۭ بَیِّنٍ ؕ فَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا ﴿ؕ۱۵﴾
یہ ہماری قوم ہے، جنھوں نے اس کے سوا کئی معبود بنا لیے، یہ ان پر کوئی واضح دلیل کیوں نہیں لاتے، پھر اس سے بڑا ظالم کون ہے جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا۔[15]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ہٰۤؤُلَآءِقَوۡمُنَااتَّخَذُوۡامِنۡ دُوۡنِہٖۤاٰلِہَۃًلَوۡلَایَاۡتُوۡنَعَلَیۡہِمۡبِسُلۡطٰنٍۭبَیِّنٍفَمَنۡاَظۡلَمُمِمَّنِافۡتَرٰیعَلَی اللّٰہِکَذِبًا
یہ ہےقوم ہماریانہوں نے بنا لیے اس کے سواکئی الٰہ کیوں نہیں وہ لائے ان پرکوئی دلیلواضح تو کونبڑا ظالم ہےاس سے جوگھڑ لے اللہ پر جھوٹ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ہٰۤؤُلَآءِقَوۡمُنَااتَّخَذُوۡامِنۡ دُوۡنِہٖۤاٰلِہَۃًلَوۡلَایَاۡتُوۡنَعَلَیۡہِمۡبِسُلۡطٰنٍۭبَیِّنٍفَمَنۡاَظۡلَمُمِمَّنِافۡتَرٰیعَلَی اللّٰہِکَذِبًا
یہ ہماری قوم ہےبنالیا انھوں نےاس کے سوامعبودکیوں نہیںوہ لائےاُن پرکوئی دلیل واضحچنانچہ کونبڑا ظالم ہےاس سےجس نے باندھااوپر اللہ تعالی کےجھوٹ
حافظ نذر احمد حفظه الله
هٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَوْ لَا يَاْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍ بَيِّنٍ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَي اللّٰهِ كَذِبًا
یہ ہے ہماری قوم انہوں نے بنا لیے اس کے سوا اور معبود کیوں وہ نہیں لاتے ان پر کوئی دلیل واضح پس کون بڑا ظالم اس سے جو افترا کرے پر اللہ جھوٹ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
هَؤُلَاءِ
These
قَوْمُنَا
ق و م
our people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
اتَّخَذُوا
أ خ ذ
have taken
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مِنْ
from
دُونِهِ
د و ن
besides Him
آلِهَةً
أ ل ه
gods
لَوْلَا
Why not?
يَأْتُونَ
أ ت ي
they come
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
عَلَيْهِمْ
to them
بِسُلْطَانٍ
س ل ط
with an authority
سُلْطَان:جب اقتدار اور شان و شوکت کا اظہار مقصود ہو تو «سُلْطَان» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
بَيِّنٍ
ب ي ن
clear
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
فَمَنْ
And who?
أَظْلَمُ
ظ ل م
(is) more wrong
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
مِمَّنِ
than (one) who
افْتَرَى
ف ر ي
invents
افتراء:فساد اور بگاڑ پیدا کرنے کی خاطر جھوٹ تراشنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
اِفْتَرَآء:بناوٹی عقائد جو خود تراش کر اللہ کی طرف منسوب کر دیے جائیں یا جو اصلاح کی بجائے بگاڑ پیدا کریں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بُھْتَان، اِفْک، اِفْتَرَآء،
عَلَى
against
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
كَذِبًا
ك ذ ب
a lie
Back ⬅️