Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الكهف
وَ اِذِ اعۡتَزَلۡتُمُوۡہُمۡ وَمَا یَعۡبُدُوۡنَ اِلَّا اللّٰہَ فَاۡ وٗۤا اِلَی الۡکَہۡفِ یَنۡشُرۡ لَکُمۡ رَبُّکُمۡ مِّنۡ رَّحۡمَتِہٖ وَیُہَیِّیٔۡ لَکُمۡ مِّنۡ اَمۡرِکُمۡ مِّرۡفَقًا ﴿۱۶﴾
اور جب تم ان سے الگ ہو چکے اور ان چیزوں سے بھی جن کی وہ اللہ کے سوا عبادت کرتے ہیں تو کسی غار کی طرف (جاکر) پناہ لے لو، تمھارا رب تمھارے لیے اپنی کچھ رحمت کھول دے گا اور تمھارے لیے تمھارے کام میں کوئی سہولت مہیا کر دے گا۔[16]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذِاعۡتَزَلۡتُمُوۡہُمۡوَمَایَعۡبُدُوۡنَاِلَّااللّٰہَفَاۡوٗۤااِلَیالۡکَہۡفِیَنۡشُرۡلَکُمۡرَبُّکُمۡمِّنۡ رَّحۡمَتِہٖوَیُہَیِّیٔۡلَکُمۡمِّنۡ اَمۡرِکُمۡمِّرۡفَقًا
اور جبالگ ہو گئے تم ان سےاور جن کیوہ عبادت کر رہے ہیںسوائےاللہ کےتو پناہ لوطرفغار کےوہ پھیلا دے گاتمہارے لیے رب تمہارا اپنی رحمت میں سےاور وہ مہیا کرے گاتمہارے لیےتمہارے معاملے میں سےسہولت/آسانی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذِاعۡتَزَلۡتُمُوۡہُمۡوَمَایَعۡبُدُوۡنَاِلَّااللّٰہَفَاۡوٗۤااِلَیالۡکَہۡفِیَنۡشُرۡلَکُمۡرَبُّکُمۡمِّنۡ رَّحۡمَتِہٖوَیُہَیِّیٔۡلَکُمۡمِّنۡ اَمۡرِکُمۡمِّرۡفَقًا
اور جبتم الگ ہو چکے اُن سےاور جن کی وہ عبادت کرتے ہیںما سوا اللہ تعالی کےتو پناہ لے لوطرفکسی غار کےپھیلا دے گا تمہارے لئےرب تمہارااپنی کچھ رحمتاور مہیا کرے گا تمہارے لئےتمہارے کام میں آسانی
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَ مَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَاْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
اور جب تم نے ان سے کنارہ کرلیا اور جو وہ پوجتے ہیں اللہ کے سوا تو پناہ لو طرف میں غار پھیلادے گا تمہیں تمہارا رب سے اپنی رحمت مہیا کرے گا تمہارے لیے سے تمہارے کام سہولت
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذِ
And when
اعْتَزَلْتُمُوهُمْ
ع ز ل
you withdraw from them
عَزَلَ:کسی کو اس کے کام سے الگ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَقَ، فَتَقَ، عَزَلَ، جَنَبَ، مَازَ، زَیَّلَ،
اِعْتَزَلَ:کسی کام سے یا عقیدہ سے یا انسانوں سے کنارہ کشی اختیار کر لینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
وَمَا
and what
يَعْبُدُونَ
ع ب د
they worship
إِلَّا
except
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
فَأْوُوا
أ و ي
then retreat
اٰوٰي:کسی کو اپنے ہاں بطور پناہ رہائش دینے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
إِلَى
to
الْكَهْفِ
ك ه ف
the cave
يَنْشُرْ
ن ش ر
Will spread
اَنْشَرَ:مردوں کو اٹھا کر پھیلانے کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
نَشَرَ:اٹھنا اور پھیل جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
اِنْتَشَرَ:مجمع کا متفرق ہونا اور اپنی اپنی راہ لینا ۔ (اپنے ارادہ سے)۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَثَّ، اِنْتَشَرَ، اِنْفَضَّ، اِنْتَثَرَ، اِسْتَطَارَ،
لَكُمْ
for you
رَبُّكُمْ
ر ب ب
your Lord
مِنْ
of
رَحْمَتِهِ
ر ح م
His Mercy
وَيُهَيِّئْ
ه ي أ
and will facilitate
لَكُمْ
for you
مِنْ
[from]
أَمْرِكُمْ
أ م ر
your affair
مِرْفَقًا
ر ف ق
(in) ease
اِرْتَفَقَ:ایسے آرام کے لیے جس میں کوئی دوسری چیز حائل یا خلل انداز نہ ہو استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَكَنَ، سَبَتَ، اِرْتَفَقَ،
Back ⬅️