اور تو سورج کو دیکھے گا جب وہ نکلتا ہے تو ان کی غار سے دائیں طرف کنارہ کر جاتا ہے اور جب غروب ہوتا ہے تو ان سے بائیں طرف کو کترا جاتا ہے اور وہ اس (غار) کی کھلی جگہ میں ہیں۔ یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہے، جسے اللہ ہدایت دے سو وہی ہدایت پانے والا ہے اور جسے گمراہ کر دے، پھر تو اس کے لیے ہرگز کوئی رہنمائی کرنے والا دوست نہ پائے گا۔[17]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَتَرَی
الشَّمۡسَ
اِذَا
طَلَعَتۡ
تَّزٰوَرُ
عَنۡ کَہۡفِہِمۡ
ذَاتَ الۡیَمِیۡنِ
وَاِذَا
غَرَبَتۡ
تَّقۡرِضُہُمۡ
ذَاتَ الشِّمَالِ
وَہُمۡ
فِیۡ فَجۡوَۃٍ
مِّنۡہُ
ذٰلِکَ
مِنۡ اٰیٰتِ
اللّٰہِ
مَنۡ
یَّہۡدِ
اللّٰہُ
فَہُوَ
الۡمُہۡتَدِ
وَمَنۡ
یُّضۡلِلۡ
فَلَنۡ
تَجِدَ
لَہٗ
وَلِیًّا
مُّرۡشِدًا
اور آپ دیکھتے
سورج کو
جب
وہ طلوع ہوتا
وہ کنارہ کر جاتا
ان کے غار سے
دائیں جانب
اور جب
وہ غروب ہوتا
وہ کترا جاتا ان سے
بائیں جانب
اور وہ
ایک کھلی جگہ میں تھے
اس(غار)کی
یہ
نشانیوں میں سے ہے
اللہ کی
جسے
ہدایت دے
اللہ
تو وہی
ہدایت پانے والا ہے
اور جسے
وہ بھٹکا دے
تو ہر گز نہیں
آپ پائیں گے
اس کے لئے
کوئی دوست
راہ نمائی کرنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَتَرَی
الشَّمۡسَ
اِذَا
طَلَعَتۡ
تَّزٰوَرُ
عَنۡ کَہۡفِہِمۡ
ذَاتَ الۡیَمِیۡنِ
وَاِذَا
غَرَبَتۡ
تَّقۡرِضُہُمۡ
ذَاتَ الشِّمَالِ
وَہُمۡ
فِیۡ فَجۡوَۃٍ
مِّنۡہُ
ذٰلِکَ
مِنۡ اٰیٰتِ اللّٰہِ
مَنۡ
یَّہۡدِ
اللّٰہُ
فَہُوَ
الۡمُہۡتَدِ
وَمَنۡ
یُّضۡلِلۡ
فَلَنۡ
تَجِدَ
لَہٗ
وَلِیًّا
مُّرۡشِدًا
اور آپ دیکھیں گے
سورج کو
جب
طلوع ہوتا ہے
ایک جانب چلا جاتا ہے
اُن کے غار سے
دائیں طرف
اور جب
غروب ہوتا ہے
کترا جاتا ہے اُن سے
بائیں جانب
اور وہ
وسیع جگہ میں ہیں
اُس سے
یہ
اللہ کی نشانیوں میں سے ہے
جسے
ہدایت دے
اللہ تعالی
پھر وہی
ہدایت پانے والاہے
اور جسے
وہ گمراہ کر دے
پھر ہر گز نہیں
تم پاؤ گے
اسی کے لئے
کوئی دوست
راہنمائی کر نے والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَتَرَى
الشَّمْسَ
اِذَا
طَلَعَتْ
تَّزٰوَرُ
عَنْ
كَهْفِهِمْ
ذَاتَ الْيَمِيْنِ
وَاِذَا
غَرَبَتْ
تَّقْرِضُهُمْ
ذَاتَ الشِّمَالِ
وَهُمْ
فِيْ
فَجْوَةٍ
مِّنْهُ
ذٰلِكَ
مِنْ
اٰيٰتِ اللّٰهِ
مَنْ
يَّهْدِ
اللّٰهُ
فَهُوَ الْمُهْتَدِ
وَمَنْ
يُّضْلِلْ
فَلَنْ تَجِدَ
لَهٗ
وَلِيًّا
مُّرْشِدًا
اور تم دیکھو گے
سورج (دھوپ)
جب
وہ نکلتی ہے
بچ کر جاتی ہے
سے
ان کا غار
دائیں طرف
اور جب
وہ ڈھل جاتی ہے
ان سے کترا جاتی ہے
بائیں طرف
اور وہ
میں
کھلی جگہ
اس (غار) کی
یہ
سے
اللہ کی نشانیاں
جو۔ جسے
ہدایت دے
اللہ
پس وہ ہدایت یافتہ
اور جو۔ جس
وہ گمراہ کرے
پس تو ہرگز نہ پائے گا
اس کے لیے
کوئی رفیق
سیدھی راہ دکھانے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]