🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️

الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الكهف
وَ تَحۡسَبُہُمۡ اَیۡقَاظًا وَّ ہُمۡ رُقُوۡدٌ ٭ۖ وَّ نُقَلِّبُہُمۡ ذَاتَ الۡیَمِیۡنِ وَ ذَاتَ الشِّمَالِ ٭ۖ وَ کَلۡبُہُمۡ بَاسِطٌ ذِرَاعَیۡہِ بِالۡوَصِیۡدِ ؕ لَوِ اطَّلَعۡتَ عَلَیۡہِمۡ لَوَلَّیۡتَ مِنۡہُمۡ فِرَارًا وَّ لَمُلِئۡتَ مِنۡہُمۡ رُعۡبًا ﴿۱۸﴾
اور تو انھیں جاگتے ہوئے خیال کرے گا، حالانکہ وہ سوئے ہوئے ہیں اور ہم دائیں اور بائیں ان کی کروٹ پلٹتے رہتے ہیں اور ان کا کتا اپنے دونوں بازو دہلیز پر پھیلائے ہوئے ہے۔ اگر تو ان پر جھانکے تو ضرور بھاگتے ہوئے ان سے پیٹھ پھیر لے اور ضرور ان کے خوف سے بھر دیا جائے۔[18]
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَتَحْسَبُهُمْ
ح س ب
And you (would) think them
أَيْقَاظًا
ي ق ظ
awake
وَهُمْ
while they
رُقُودٌ
ر ق د
(were) asleep
وَنُقَلِّبُهُمْ
ق ل ب
And We turned them
قَلَّبَ:کسی چیز کی حالت یا معاملہ کو الٹ دینا یا الٹ پلٹ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْكَسَ، اِئْتَفَكَ، جَثَمَ، كَبَّ، كَبْكَبَ، قَلَّبَ، نَكَسَ ، نَكَّسَ،
ذَاتَ
ذ ا ت
to
الْيَمِينِ
ي م ن
the right
اَیْمَن:ایسی خیر و برکت جو فطری طور پر ودیعت ہو، سعادت۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
وَذَاتَ
ذ ا ت
and to
الشِّمَالِ
ش م ل
the left
وَكَلْبُهُمْ
ك ل ب
while their dog
بَاسِطٌ
ب س ط
stretched
ذِرَاعَيْهِ
ذ ر ع
his two forelegs
ذِرَاع:کندھے سے کہنی تک «عَضُد» کہلاتا ہے
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَاحَ، عَضُد، ذِرَاع،
بِالْوَصِيدِ
و ص د
at the entrance
وَصَدَ:کسی چیز کو یوں بند کرنا کہ کوئی چیز باہر نہ نکل سکے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.غَلَقَ، وَصَدَ، قَصَرَ، قَبَضَ،
لَوِ
If
اطَّلَعْتَ
ط ل ع
you had looked
اطلع:کسی چیز کی حقیقت سے مطلع کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلَيْهِمْ
at them
لَوَلَّيْتَ
و ل ي
you (would) have surely turned back
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مِنْهُمْ
from them
فِرَارًا
ف ر ر
(in) flight
فَرَّ:کسی ملزم کا بھاگنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَّ، اَبَقَ، زَھَقَ، ھَرَبَ، اِسْتَنْفَرَ، شَرَّدَ،
وَلَمُلِئْتَ
م ل أ
and surely you would have been filled
مَلَءَ:پیالہ بھرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَلَءَ، دَھَقَ، شَحَنَ،
مِنْهُمْ
by them
رُعْبًا
ر ع ب
(with) terror, (with) fear