سورۃ الكهف، آیت 2202 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الكهف

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰىہُ اٰتِنَا غَدَآءَنَا ۫ لَقَدۡ لَقِیۡنَا مِنۡ سَفَرِنَا ہٰذَا نَصَبًا ﴿۶۲﴾

پھر جب وہ آگے گزر گئے تو اس نے اپنے جوان سے کہا ہمارا دن کا کھانا لا، بے شک ہم نے اپنے اس سفر سے تو بڑی تھکاوٹ پائی ہے۔[62]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّا	جَاوَزَا	قَالَ	لِفَتٰىہُ	اٰتِنَا	غَدَآءَنَا	لَقَدۡ	لَقِیۡنَا	مِنۡ سَفَرِنَا ہٰذَا	نَصَبًا
تو جب	وہ دونوں آگے بڑھے	اس نے کہا	اپنے نوجوان سے	دو ہمیں	کھانا ہمارا	البتہ تحقیق	پائی ہم نے	اپنے اس سفر میں	تھکاوٹ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّا	جَاوَزَا	قَالَ	لِفَتٰىہُ	اٰتِنَا	غَدَآءَنَا	لَقَدۡ	لَقِیۡنَا	مِنۡ سَفَرِنَا ہٰذَا	نَصَبًا
پھر جب	دونوں آگے گزر گئے	موسیٰ نے کہا	اپنے غلام سے	لاؤ ہمارے پاس	ہمارے دن کا کھانا	بلاشبہ یقیناً	پائی ہے ہم نے	اپنےاس سفر سے	بڑی تھکاوٹ

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَمَّا	جَاوَزَا	قَالَ	لِفَتٰىهُ	اٰتِنَا	غَدَآءَنَا	لَقَدْ لَقِيْنَا	مِنْ	سَفَرِنَا	هٰذَا	نَصَبًا
پھر جب	وہ آگے چلے	اس نے کہا	اپنے شاگرد کو	ہمارے پاس لاؤ	ہمارا صبح کا کھانا	البتہ ہم نے پائی	سے	اپنا سفر	اس	تکلیف