سورۃ طه، آیت 2355 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة طه

وَ اِنۡ تَجۡہَرۡ بِالۡقَوۡلِ فَاِنَّہٗ یَعۡلَمُ السِّرَّ وَ اَخۡفٰی ﴿۷﴾

اور اگر تو اونچی آواز سے بات کرے تو وہ تو پوشیدہ اور اس سے بھی پوشیدہ بات کو جانتا ہے۔[7]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	تَجۡہَرۡ	بِالۡقَوۡلِ	فَاِنَّہٗ	یَعۡلَمُ	السِّرَّ	وَاَخۡفٰی
اور اگر	آپ بلند آواز سے کریں	بات کو	تو بےشک وہ	وہ جانتا ہے	پوشیدہ کو	اور زیادہ خفیہ کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	تَجۡہَرۡ	بِالۡقَوۡلِ	فَاِنَّہٗ	یَعۡلَمُ	السِّرَّ	وَاَخۡفٰی
اور اگرچہ	آپ بلند آواز سے کریں	بات	تو یقیناً وہ	جانتا ہے	پوشیدہ	اور پوشیدہ تر کو بھی

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِنْ	تَجْهَرْ	بِالْقَوْلِ	فَاِنَّهٗ	يَعْلَمُ	السِّرَّ	وَاَخْفٰي
اور اگر	تو پکار کر کہے	بات	تو بیشک وہ	جانتا ہے	بھید	اور نہایت پوشیدہ