Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة طه
قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ یَبۡصُرُوۡا بِہٖ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَۃً مِّنۡ اَثَرِ الرَّسُوۡلِ فَنَبَذۡتُہَا وَ کَذٰلِکَ سَوَّلَتۡ لِیۡ نَفۡسِیۡ ﴿۹۶﴾
اس نے کہا میں نے وہ چیز دیکھی جو ان لوگوں نے نہیں دیکھی، سو میں نے رسول کے پائوں کے نشان سے ایک مٹھی اٹھالی، پھر میں نے وہ ڈال دی اور میرے دل نے اسی طرح کرنا میرے لیے خوش نما بنادیا۔[96]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَبَصُرۡتُبِمَالَمۡیَبۡصُرُوۡابِہٖفَقَبَضۡتُقَبۡضَۃًمِّنۡ اَثَرِالرَّسُوۡلِفَنَبَذۡتُہَاوَکَذٰلِکَسَوَّلَتۡلِیۡنَفۡسِیۡ
اس نے کہادیکھا میں نےاسے جونہیں انہوں نے دیکھاجسےپس مٹھی بھر لی میں نے ایک مٹھینقشِ قدم سےرسول کےتو ڈال دیا میں نے اسے اور اسی طرحاچھا کر کے دکھایامیرے لیے میرے نفس نے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَبَصُرۡتُبِمَالَمۡ یَبۡصُرُوۡابِہٖفَقَبَضۡتُقَبۡضَۃًمِّنۡ اَثَرِالرَّسُوۡلِفَنَبَذۡتُہَاوَکَذٰلِکَسَوَّلَتۡلِیۡنَفۡسِیۡ
اس نے کہا میں نے دیکھی وہ چیز جو نہیں انہوں نے دیکھی جس کو تو میں نے اٹھائی ایک مٹھی نقشِ قدم سے رسول کے پھر میں نے پھینک دیا اس کو اور اسی طرح خوش نما بنا دیا میرے لیے میرے نفس کو
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ
وہ بولا میں نے دیکھا وہ جو کہ انہوں نے نہ دیکھا اس کو پس میں نے مٹھی بھرلی ایک مٹھی سے فرشتہ کا نقش قدم تو میں نے وہ ڈالدی اور اسی طرح پھسلایا مجھے میرا نفس
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
بَصُرْتُ
ب ص ر
I perceived
بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،
بِمَا
what
لَمْ
not
يَبْصُرُوا
ب ص ر
they perceive
بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،
بِهِ
in it
فَقَبَضْتُ
ق ب ض
so I took
قَبَضَ:موجود چیز کو اپنے ہاتھوں میں بند رکھنے کے معنوں میں استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.غَلَقَ، وَصَدَ، قَصَرَ، قَبَضَ،
قَبْضَةً
ق ب ض
a handful
قَبَضَ:موجود چیز کو اپنے ہاتھوں میں بند رکھنے کے معنوں میں استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.غَلَقَ، وَصَدَ، قَصَرَ، قَبَضَ،
مِنْ
from
أَثَرِ
أ ث ر
(the) track
الرَّسُولِ
ر س ل
(of) the Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
فَنَبَذْتُهَا
ن ب ذ
then threw it
اِنْبَذَ:احساس کمتری کی بناپر دوسروں سے الگ ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
وَكَذَلِكَ
and thus
سَوَّلَتْ
س و ل
suggested
لِي
to me
نَفْسِي
ن ف س
my soul
Back ⬅️