سورۃ الأنبياء، آیت 2492 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

ثُمَّ صَدَقۡنٰہُمُ الۡوَعۡدَ فَاَنۡجَیۡنٰہُمۡ وَ مَنۡ نَّشَآءُ وَ اَہۡلَکۡنَا الۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۹﴾

پھر ہم نے ان سے وعدہ سچا کر دیا تو ہم نے انھیں نجات دی اور اسے بھی جسے ہم چاہتے تھے اور ہم نے حد سے بڑھنے والوں کو ہلاک کر دیا۔[9]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ثُمَّ	صَدَقۡنٰہُمُ	الۡوَعۡدَ	فَاَنۡجَیۡنٰہُمۡ	وَمَنۡ	نَّشَآءُ	وَاَہۡلَکۡنَا	الۡمُسۡرِفِیۡنَ
پھر	سچ کیا ہم نے ان سے	وعدہ	پس نجات دی ہم نے انہیں	اور جسے	ہم نے چاہا	اور ہلاک کر دیا ہم نے	حد سے بڑھنے والوں کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ثُمَّ	صَدَقۡنٰہُمُ	الۡوَعۡدَ	فَاَنۡجَیۡنٰہُمۡ	وَمَنۡ	نَّشَآءُ	وَاَہۡلَکۡنَا	الۡمُسۡرِفِیۡنَ
پھر	سچا کیا ہم نےان سے	وعدہ	تو ہم نے نجات دی انکو	اور جس کو	ہم نے چاہا	اور ہلاک کردیا ہم نے	حد سے گزرنے والوں کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

ثُمَّ	صَدَقْنٰهُمُ	الْوَعْدَ	فَاَنْجَيْنٰهُمْ	وَمَنْ نَّشَآءُ	وَاَهْلَكْنَا	الْمُسْرِفِيْنَ
پھر	ہم نے سچا کردیا ان سے	وعدہ	پس ہم نے بچا لیا انہیں	اور جس کو ہم نے چاہا	اور ہم نے ہلاک کردیا	حد سے بڑھنے والے

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
ثُمَّ	Then
صَدَقْنَاهُمُ ص د ق	We fulfilled (for) them
الْوَعْدَ و ع د	the promise
فَأَنْجَيْنَاهُمْ ن ج و	and We saved them
وَمَنْ	and whom
نَشَاءُ ش ي أ	We willed
وَأَهْلَكْنَا ه ل ك	and We destroyed
الْمُسْرِفِينَ س ر ف	the transgressors