سورۃ الأنبياء، آیت 2547 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

فَرَجَعُوۡۤا اِلٰۤی اَنۡفُسِہِمۡ فَقَالُوۡۤا اِنَّکُمۡ اَنۡتُمُ الظّٰلِمُوۡنَ ﴿ۙ۶۴﴾

تو وہ اپنے دلوں کی طرف لوٹے اور کہنے لگے یقینا تم خود ہی ظالم ہو۔[64]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَرَجَعُوۡۤا	اِلٰۤی اَنۡفُسِہِمۡ	فَقَالُوۡۤا	اِنَّکُمۡ	اَنۡتُمُ	الظّٰلِمُوۡنَ
تو وہ پلٹے	طرف اپنے دلوں کے	تو انہوں نے کہا	بےشک تم	تم ہی	ظالم ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَرَجَعُوۡۤا	اِلٰۤی	اَنۡفُسِہِمۡ	فَقَالُوۡۤا	اِنَّکُمۡ	اَنۡتُمُ	الظّٰلِمُوۡنَ
تو وہ مائل ہوئے	طرف	اپنے دلوں کی	سو اُنہوں نے کہا	یقیناً تم	تم ہی	ظالم ہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَرَجَعُوْٓا	اِلٰٓى	اَنْفُسِهِمْ	فَقَالُوْٓا	اِنَّكُمْ	اَنْتُمُ	الظّٰلِمُوْنَ
پس وہ لوٹے (سوچ میں پڑھ گئے)	طرف۔ میں	اپنے دل	پھر انہوں نے کہا	بیشک تم	تم ہی	ظالم (جمع)