سورۃ الأنبياء، آیت 2549 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

قَالَ اَفَتَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مَا لَا یَنۡفَعُکُمۡ شَیۡئًا وَّ لَا یَضُرُّکُمۡ ﴿ؕ۶۶﴾

کہا پھر کیا تم اللہ کے سوا اس چیز کی عبادت کرتے ہو جو نہ تمھیں کچھ نفع دیتی ہے اور نہ تمھیں نقصان پہنچاتی ہے؟[66]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	اَفَتَعۡبُدُوۡنَ	مِنۡ دُوۡنِ	اللّٰہِ	مَا	لَا یَنۡفَعُکُمۡ	شَیۡئًا	وَّلَا	یَضُرُّکُمۡ
اس نے کہا	کیا بھلا تم عبادت کرتے ہو	سوائے	اللہ کے	ان کو جو	نہیں وہ نفع دیتے تمہیں	کچھ بھی	اور نہ	وہ نقصان دے سکتے ہیں تمہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	اَفَتَعۡبُدُوۡنَ	مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ	مَا	لَا یَنۡفَعُکُمۡ	شَیۡئًا	وَّلَا یَضُرُّکُمۡ
ابراہیم نے کہا	تو کیا تم عبادت کرتے ہو	اللہ تعالیٰ کے سوا	جو	نہیں نفع دیتے تمہیں	کچھ بھی	اور نہ وہ نقصان پہنچا سکتے ہیں تمہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالَ	اَفَتَعْبُدُوْنَ	مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ	مَا	لَا يَنْفَعُكُمْ	شَيْئًا	وَّلَا يَضُرُّكُمْ
اس نے کہا	کیا پھر تم پرستش کرتے ہو	اللہ کے سوا	جو	نہ تمہیں نفع پہنچا سکیں	کچھ	اور نہ نقصان پہنچا سکیں تمہیں