Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأنبياء
وَ اقۡتَرَبَ الۡوَعۡدُ الۡحَقُّ فَاِذَا ہِیَ شَاخِصَۃٌ اَبۡصَارُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ؕ یٰوَیۡلَنَا قَدۡ کُنَّا فِیۡ غَفۡلَۃٍ مِّنۡ ہٰذَا بَلۡ کُنَّا ظٰلِمِیۡنَ ﴿۹۷﴾
اور سچا وعدہ بالکل قریب آجائے گا تو اچانک یہ ہو گا کہ ان لوگوں کی آنکھیں کھلی رہ جائیں گی جنھوں نے کفر کیا۔ ہائے ہماری بربادی! بے شک ہم اس سے غفلت میں تھے، بلکہ ہم ظلم کرنے والے تھے۔[97]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاقۡتَرَبَالۡوَعۡدُالۡحَقُّفَاِذَاہِیَشَاخِصَۃٌاَبۡصَارُالَّذِیۡنَکَفَرُوۡایٰوَیۡلَنَاقَدۡکُنَّافِیۡ غَفۡلَۃٍمِّنۡ ہٰذَابَلۡکُنَّاظٰلِمِیۡنَ
اور قریب آ جائے گاوعدہسچاتو اچانکوہ کھلی کی کھلی رہ جائیں گیآنکھیںان کی جنہوں نےکفر کیاہائے افسوس ہم پرتحقیقتھے ہمغفلت میںاس سےبلکہتھے ہم ہیظالم
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاقۡتَرَبَالۡوَعۡدُالۡحَقُّفَاِذَاہِیَشَاخِصَۃٌاَبۡصَارُالَّذِیۡنَکَفَرُوۡایٰوَیۡلَنَاقَدۡکُنَّافِیۡ غَفۡلَۃٍمِّنۡ ہٰذَابَلۡکُنَّاظٰلِمِیۡنَ
اور قریب آجاۓ گا وعدہسچاپھر جب وہپھٹی کی پھٹی رہ جائیں گینگا ہیں اُن لوگوں کیجنہوں نے کفر کیاہائے ہماری بربادییقیناً تھےہمغفلت میں اس سےبلکہتھے ہم ظالم
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِىَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ ھٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
اور قریب آجائے گا وعدہ سچا تو اچانک وہ اوپر لگی (پھٹی) رہ جائیں گی آنکھیں جنہوں نے کفر کیا (کافر) ہائے ہماری شامت تحقیق ہم تھے غفلت میں اس سے بلکہ ہم تھے ظالم (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَاقْتَرَبَ
ق ر ب
And has approached
الْوَعْدُ
و ع د
the promise
الْحَقُّ
ح ق ق
[the] true
فَإِذَا
then behold
هِيَ
[it]
شَاخِصَةٌ
ش خ ص
(are) staring
أَبْصَارُ
ب ص ر
(the) eyes
بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،
الَّذِينَ
(of) those who
كَفَرُوا
ك ف ر
disbelieved
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
يَا وَيْلَنَا
و ي ل
O woe to us!
قَدْ
Verily
كُنَّا
ك و ن
we had been
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فِي
in
غَفْلَةٍ
غ ف ل
heedlessness
مِنْ
of
هَذَا
this
بَلْ
nay
كُنَّا
ك و ن
we were
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
ظَالِمِينَ
ظ ل م
wrongdoers
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️