سورۃ الأنبياء، آیت 2579 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنبياء

حَتّٰۤی اِذَا فُتِحَتۡ یَاۡجُوۡجُ وَ مَاۡجُوۡجُ وَ ہُمۡ مِّنۡ کُلِّ حَدَبٍ یَّنۡسِلُوۡنَ ﴿۹۶﴾

یہاں تک کہ جب یاجوج اورماجوج کھول دیے جائیں گے اور وہ ہر اونچی جگہ سے دوڑتے ہوئے آئیں گے۔[96]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

حَتّٰۤی	اِذَا	فُتِحَتۡ	یَاۡجُوۡجُ	وَمَاۡجُوۡجُ	وَہُمۡ	مِّنۡ کُلِّ حَدَبٍ	یَّنۡسِلُوۡنَ
یہاں تک کہ	جب	کھولے جائیں گے	یاجوج	اور ماجوج	اور وہ	ہر بلندی سے	وہ تیز چل پڑٰیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

حَتّٰۤی	اِذَا	فُتِحَتۡ	یَاۡجُوۡجُ	وَمَاۡجُوۡجُ	وَہُمۡ	مِّنۡ کُلِّ حَدَبٍ	یَّنۡسِلُوۡنَ
حتی کہ	جب	کھول دیے جائیں گے	یا جوج	اور ماجوج	اور وہ	ہر بلندی سے	دوڑ پڑیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

حَتّٰٓي	اِذَا	فُتِحَتْ	يَاْجُوْجُ	وَمَاْجُوْجُ	وَهُمْ	مِّنْ	كُلِّ	حَدَبٍ	يَّنْسِلُوْنَ
یہانتک کہ	جب	کھول دئیے جائینگے	یاجوج	اور ماجوج	اور وہ	سے	ہر	بلندی (ٹیلہ)	پھیلتے (دوڑتے) آئیں گے