الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الحج
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ یَسۡجُدُ لَہٗ مَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَنۡ فِی الۡاَرۡضِ وَ الشَّمۡسُ وَ الۡقَمَرُ وَ النُّجُوۡمُ وَ الۡجِبَالُ وَ الشَّجَرُ وَ الدَّوَآبُّ وَ کَثِیۡرٌ مِّنَ النَّاسِ ؕ وَ کَثِیۡرٌ حَقَّ عَلَیۡہِ الۡعَذَابُ ؕ وَ مَنۡ یُّہِنِ اللّٰہُ فَمَا لَہٗ مِنۡ مُّکۡرِمٍ ؕ اِنَّ اللّٰہَ یَفۡعَلُ مَا یَشَآءُ ﴿ؕٛ۱۸﴾
کیا تو نے نہیں دیکھا کہ اللہ، اسی کے لیے سجدہ کرتے ہیں جو کوئی آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں اور سورج اور چاند اور ستارے اور پہاڑ اور درخت اور چوپائے اور بہت سے لوگ۔ اور بہت سے وہ ہیں جن پر عذاب ثابت ہوچکا اور جسے اللہ ذلیل کر دے پھر اسے کوئی عزت دینے والا نہیں۔ بے شک اللہ کرتا ہے جو چاہتا ہے۔[18]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
|
|---|---|---|
| أَلَمْ |
Do not? | |
| تَرَ ر أ ي |
you see | |
| أَنَّ |
that | |
| اللَّهَ أ ل ه |
(to) Allah | |
| يَسْجُدُ س ج د |
prostrates | |
| لَهُ |
to Him | |
| مَنْ |
whoever | |
| فِي |
(is) in | |
| السَّمَاوَاتِ س م و |
the heavens
| |
| وَمَنْ |
and whoever | |
| فِي |
(is) in | |
| الْأَرْضِ أ ر ض |
the earth | |
| وَالشَّمْسُ ش م س |
and the sun | |
| وَالْقَمَرُ ق م ر |
and the moon | |
| وَالنُّجُومُ ن ج م |
and the stars | |
| وَالْجِبَالُ ج ب ل |
and the mountains | |
| وَالشَّجَرُ ش ج ر |
and the trees | |
| وَالدَّوَابُّ د ب ب |
and the moving creatures | |
| وَكَثِيرٌ ك ث ر |
and many
| |
| مِنَ |
of | |
| النَّاسِ ن و س |
the people | |
| وَكَثِيرٌ ك ث ر |
But many
| |
| حَقَّ ح ق ق |
(is) justly due | |
| عَلَيْهِ |
on him | |
| الْعَذَابُ ع ذ ب |
the punishment
| |
| وَمَنْ |
And whoever | |
| يُهِنِ ه و ن |
humiliates
| |
| اللَّهُ أ ل ه |
Allah | |
| فَمَا |
then not | |
| لَهُ |
for him | |
| مِنْ |
any | |
| مُكْرِمٍ ك ر م |
bestower of honor | |
| إِنَّ |
Indeed | |
| اللَّهَ أ ل ه |
Allah | |
| يَفْعَلُ ف ع ل |
does | |
| مَا |
what | |
| يَشَاءُ ش ي أ |
He wills |
