سورۃ الحج، آیت 2617 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحج

کُلَّمَاۤ اَرَادُوۡۤا اَنۡ یَّخۡرُجُوۡا مِنۡہَا مِنۡ غَمٍّ اُعِیۡدُوۡا فِیۡہَا ٭ وَ ذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡحَرِیۡقِ ﴿٪۲۲﴾

جب کبھی ارادہ کریں گے کہ سخت گھٹن کی وجہ سے اس سے نکلیں، اس میں لوٹا دیے جائیں گے اور چکھو جلنے کا عذاب۔[22]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

کُلَّمَاۤ	اَرَادُوۡۤا	اَنۡ	یَّخۡرُجُوۡا	مِنۡہَا	مِنۡ غَمٍّ	اُعِیۡدُوۡا	فِیۡہَا	وَذُوۡقُوۡا	عَذَابَ	الۡحَرِیۡقِ
جب بھی	وہ چاہیں گے	کہ	وہ نکل جائیں	اس سے	غم سے	وہ لوٹا دیئے جائیں گے	اسی میں	اور چکھو	عذاب	آگ کا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

کُلَّمَاۤ	اَرَادُوۡۤا	اَنۡ	یَّخۡرُجُوۡا	مِنۡہَا	مِنۡ غَمٍّ	اُعِیۡدُوۡا	فِیۡہَا	وَذُوۡقُوۡا	عَذَابَ	الۡحَرِیۡقِ
جب کبھی	وہ ارادہ کریں گے	یہ کہ	وہ نکلیں	اس سے	گھٹن کی وجہ سے	لوٹا دیے جائیں گے	اس میں	اور چکھو	عذاب	آگ کا

حافظ نذر احمد حفظه الله

كُلَّمَآ	اَرَادُوْٓا	اَنْ يَّخْرُجُوْا	مِنْهَا	مِنْ غَمٍّ	اُعِيْدُوْا	فِيْهَا	وَذُوْقُوْا	عَذَابَ الْحَرِيْقِ
جب بھی	وہ ارادہ کریں گے	کہ وہ نکلیں	اس سے	غم سے (غم کے مارے)	لوٹا دئیے جائیں گے	اس میں	اور چکھو	جلنے کا عذاب