کیا تو نے اس شخص کو نہیں دیکھا جس نے ابراہیم سے اس کے رب کے بارے میں جھگڑا کیا، اس لیے کہ اللہ نے اسے حکومت دی تھی، جب ابراہیم نے کہا میرا رب وہ ہے جو زندگی بخشتا اور موت دیتا ہے، اس نے کہا میں زندگی بخشتا اور موت دیتا ہوں۔ ابراہیم نے کہا پھر اللہ تو سورج کو مشرق سے لاتا ہے، پس تو اسے مغرب سے لے آ، تو وہ جس نے کفر کیا تھا حیرت زدہ رہ گیا اور اللہ ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا۔[258]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡ
تَرَ
اِلَی الَّذِیۡ
حَآجَّ
اِبۡرٰہٖمَ
فِیۡ رَبِّہٖۤ
اَنۡ
اٰتٰىہُ
اللّٰہُ
الۡمُلۡکَ
اِذۡ
قَالَ
اِبۡرٰہٖمُ
رَبِّیَ
الَّذِیۡ
یُحۡیٖ
وَیُمِیۡتُ
قَالَ
اَنَا
اُحۡیٖ
وَاُمِیۡتُ
قَالَ
اِبۡرٰہٖمُ
فَاِنَّ
اللّٰہَ
یَاۡتِیۡ
بِالشَّمۡسِ
مِنَ الۡمَشۡرِقِ
فَاۡتِ
بِہَا
مِنَ الۡمَغۡرِبِ
فَبُہِتَ
الَّذِیۡ
کَفَرَ
وَاللّٰہُ
لَایَہۡدِی
الۡقَوۡمَ
الظّٰلِمِیۡنَ
کیا نہیں
آپ نے دیکھا
طرف اس کے جس نے
جھگڑا کیا
ابراہیم سے
اس کے رب کے بارے میں
کہ
عطا کی اسے
اللہ تعالی نے
بادشاہت
جب
کہا
ابراہیم نے
میرا رب
وہ ہے جو
زندہ کرتا ہے
اور وہ موت دیتا ہے
اس نے کہا
میں
میں زندہ کرتا ہوں
اور میں موت دیتا ہوں
کہا
ابراہیم نے
پس بےشک
اللہ تعالی
لاتا ہے
سورج کو
مشرق سے
پس تم لے آؤ
اسے
مغرب سے
تو مبہوت رہ گیا
وہ جس نے
کفر کیا تھا
اور اللہ تعالی
نہیں وہ ہدایت دیتا ہے
ان لوگوں کو
جو ظالم ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَمۡ
تَرَ
اِلَی
الَّذِیۡ
حَآجَّ
اِبۡرٰہٖمَ
فِیۡ رَبِّہٖۤ
اَنۡ
اٰتٰىہُ
اللّٰہُ
الۡمُلۡکَ
اِذۡ
قَالَ
اِبۡرٰہٖمُ
رَبِّیَ
الَّذِیۡ
یُحۡیٖ
وَیُمِیۡتُ
قَالَ
اَنَا
اُحۡیٖ
وَاُمِیۡتُ
قَالَ
اِبۡرٰہٖمُ
فَاِنَّ
اللّٰہَ
یَاۡتِیۡ
بِالشَّمۡسِ
مِنَ الۡمَشۡرِقِ
فَاۡتِ
بِہَا
مِنَ الۡمَغۡرِبِ
فَبُہِتَ
الَّذِیۡ
کَفَرَ
وَاللّٰہُ
لَا
یَہۡدِی
الۡقَوۡمَ
الظّٰلِمِیۡنَ
کیا نہیں
آپ نے دیکھا
طرف
اس شخص کے
جس نے جھگڑا کیا
ابراہیم ؑسے
اس کے رب (کے بارے) میں
یہ کہ
دی تھی اسے
اللہ تعالیٰ نے
حکومت
جب
کہا
ابراہیمؑ نے
میرا رب
وہ ہے جو
وہ زندگی دیتا ہے
اور وہ موت دیتا ہے
اس نے کہا
میں
میں بھی زندگی دیتا ہوں
اور میں موت دیتا ہوں
کہا
ابراہیم نے
پھر بلاشبہ
اللہ تعالیٰ
لاتا ہے
سورج کو
مشرق سے
پھرتم نکال کر لاؤ
اس کو
مغرب سے
تو حیران رہ گیا
وہ جس نے
کفر کیا
اور اللہ تعالیٰ
نہیں
وہ ہدایت دیتا
قوم کو
ظالم
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَلَمْ تَرَ
اِلَى
الَّذِيْ
حَآجَّ
اِبْرٰھٖمَ
فِيْ
رَبِّهٖٓ
اَنْ
اٰتٰىهُ
اللّٰهُ
الْمُلْكَ
اِذْ
قَالَ
اِبْرٰھٖمُ
رَبِّيَ
الَّذِيْ
يُحْيٖ
وَيُمِيْتُ
قَالَ
اَنَا
اُحْيٖ
وَاُمِيْتُ
قَالَ
اِبْرٰھٖمُ
فَاِنَّ
اللّٰهَ
يَاْتِيْ
بِالشَّمْسِ
مِنَ
الْمَشْرِقِ
فَاْتِ بِهَا
مِنَ
الْمَغْرِبِ
فَبُهِتَ
الَّذِيْ كَفَرَ
وَاللّٰهُ
لَا يَهْدِي
الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
کیا نہیں دیکھا آپ نے
طرف
وہ شخص جو
جھگڑا کیا
ابراہیم
بارہ (میں)
اس کا رب
کہ
اسے دی
اللہ
بادشاہت
جب
کہا
ابراہیم
میرا رب
جو کہ
زندہ کرتا ہے
اور مارتا ہے
اس نے کہا
میں
زندہ کرتا ہوں
اور میں مارتا ہوں
کہا
ابراہیم
بیشک
اللہ
لاتا ہے
سورج کو
سے
مشرق
پس تو اسے لے آ
سے
مغرب
تو وہ حیران رہ گیا
جس نے کفر کیا (کافر)
اور اللہ
نہیں ہدایت دیتا
ناانصاف لوگ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]