اور جب ان کے سامنے ہماری واضح آیات کی تلاوت کی جائے تو توُ ان لوگوں کے چہروں میں جنھوں نے کفر کیا، صاف انکار پہچان لے گا، قریب ہوں گے کہ ان لوگوں پر حملہ کر دیں جو ان پر ہماری آیات کی تلاوت کریں۔ کہہ دے تو کیا میں تمھیں اس سے بری چیز بتاؤں؟ وہ آگ ہے جس کا اللہ نے ان لوگوں سے وعدہ کیا ہے جنھوں نے کفر کیا اور وہ برا ٹھکانا ہے۔[72]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
تُتۡلٰی
عَلَیۡہِمۡ
اٰیٰتُنَا
بَیِّنٰتٍ
تَعۡرِفُ
فِیۡ وُجُوۡہِ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوا
الۡمُنۡکَرَ
یَکَادُوۡنَ
یَسۡطُوۡنَ
بِالَّذِیۡنَ
یَتۡلُوۡنَ
عَلَیۡہِمۡ
اٰیٰتِنَا
قُلۡ
اَفَاُنَبِّئُکُمۡ
بِشَرٍّ
مِّنۡ ذٰلِکُمۡ
اَلنَّارُ
وَعَدَہَا
اللّٰہُ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
وَبِئۡسَ
الۡمَصِیۡرُ
اور جب
پڑھی جاتی ہیں
ان پر
آیات ہماری
واضح
آپ پہچان سکتے ہیں
چہروں میں
ان کے جنہوں نے
کفر کیا
ناگواری کو
قریب ہیں
کہ وہ حملہ کر دیں
ان پر جو
پڑھتے ہیں
ان پر
آیات ہماری
کہہ دیجیے
کیا پھر میں بتاؤں تمہیں
بری چیز
اس سے
آگ
وعدہ کیا ہے اس کا
اللہ نے
ان سے جنہوں نے
کفر کیا
اور کتنا برا ہے
ٹھکانہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
تُتۡلٰی
عَلَیۡہِمۡ
اٰیٰتُنَا
بَیِّنٰتٍ
تَعۡرِفُ
فِیۡ وُجُوۡہِ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوا
الۡمُنۡکَرَ
یَکَادُوۡنَ
یَسۡطُوۡنَ
بِالَّذِیۡنَ
یَتۡلُوۡنَ
عَلَیۡہِمۡ
اٰیٰتِنَا
قُلۡ
اَفَاُنَبِّئُکُمۡ
بِشَرٍّ
مِّنۡ ذٰلِکُمۡ
اَلنَّارُ
وَعَدَہَا
اللّٰہُ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
وَبِئۡسَ
الۡمَصِیۡرُ
اور جب
پڑھ کر سنائی جاتی ہیں
اُن پر
ہماری آیات
واضح
آپ پہچان لیں گے
چہروں میں
اُن لوگوں کو
جن لوگوں نے کفر کیا
صاف انکار
وہ قریب ہی ہوتے ہیں
کہ حملہ کردیں
اُن لوگوں پرجو
پڑھ کر سناتے ہیں
اُن پر
ہماری آیات
آپ کہہ دیں
تو کیا میں بتاؤ ں تمہیں
برُی چیز
اس سے
وہ آگ ہے
وعدہ کیا جس کا
اللہ تعالیٰ نے
اُن لوگو ں سے
جنہوں نے کفر کیا
اور بہت ہی بُرا ہے
ٹھکانہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذَا
تُتْلٰى
عَلَيْهِمْ
اٰيٰتُنَا
بَيِّنٰتٍ
تَعْرِفُ
فِيْ
وُجُوْهِ
الَّذِيْنَ كَفَرُوا
الْمُنْكَرَ
يَكَادُوْنَ
يَسْطُوْنَ
بِالَّذِيْنَ
يَتْلُوْنَ
عَلَيْهِمْ
اٰيٰتِنَا
قُلْ
اَفَاُنَبِّئُكُمْ
بِشَرٍّ
مِّنْ
ذٰلِكُمْ
اَلنَّارُ
وَعَدَهَا
اللّٰهُ
الَّذِيْنَ كَفَرُوْا
وَبِئْسَ
الْمَصِيْرُ
اور جب
پڑھی جاتی ہیں
ان پر
ہماری آیات
واضح
تم پہچانو گے
میں۔ پر
چہرے
جن لوگوں نے کفر کیا (کافر)
ناخوشی
قریب ہے
وہ حملہ کردیں
ان پر جو
پڑھتے ہیں
ان پر
ہماری آیتیں
فرما دیں
کیا میں تمہیں بتلا دوں
بدتر
سے
اس
وہ دوزخ
جس کا وعدہ کیا
اللہ
جن لوگوں نے کفر کیا
اور برا
ٹھکانا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]