اے لوگو! ایک مثال بیان کی گئی ہے، سو اسے غور سے سنو! بے شک وہ لوگ جنھیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو، ہرگز ایک مکھی پیدا نہیں کریں گے، خواہ وہ اس کے لیے جمع ہو جائیں اور اگر مکھی ان سے کوئی چیز چھین لے وہ اسے اس سے ہرگز چھڑا نہ پائیں گے۔ کمزور ہے مانگنے والا اور وہ بھی جس سے مانگا گیا۔[73]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا
النَّاسُ
ضُرِبَ
مَثَلٌ
فَاسۡتَمِعُوۡا
لَہٗ
اِنَّ
الَّذِیۡنَ
تَدۡعُوۡنَ
مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ
لَنۡ
یَّخۡلُقُوۡا
ذُبَابًا
وَّلَوِ
اجۡتَمَعُوۡا
لَہٗ
وَاِنۡ
یَّسۡلُبۡہُمُ
الذُّبَابُ
شَیۡئًا
لَّایَسۡتَنۡقِذُوۡہُ
مِنۡہُ
ضَعُفَ
الطَّالِبُ
وَالۡمَطۡلُوۡبُ
اے
لوگو
بیان کی گئی ہے
مثال
پس غور سے سنو
اسے
بےشک
وہ جنہیں
تم پکارتے ہو
اللہ کے سوا
ہر گز نہیں
وہ پیدا کر سکتے
ایک مکھی
اور اگرچہ
وہ جمع ہو جائیں
اس کے لیے
اور اگر
چھین لے ان سے
مکھی
کوئی چیز
نہیں چھڑا سکتے اس کو
اس سے
کتنا کمزور ہے
طلب کرنے والا
اور وہ جس سے طلب کیا جاتا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا
النَّاسُ
ضُرِبَ
مَثَلٌ
فَاسۡتَمِعُوۡا
لَہٗ
اِنَّ
الَّذِیۡنَ
تَدۡعُوۡنَ
مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ
لَنۡ
یَّخۡلُقُوۡا
ذُبَابًا
وَّلَوِ اجۡتَمَعُوۡا
لَہٗ
وَاِنۡ
یَّسۡلُبۡہُمُ
الذُّبَابُ
شَیۡئًا
لَّایَسۡتَنۡقِذُوۡہُ
مِنۡہُ
ضَعُفَ
الطَّالِبُ
وَالۡمَطۡلُوۡبُ
اے
لوگو!
بیان کی جاتی ہے
ایک مثال
سو غور سے سنو
اسے
یقیناً
وہ لوگ جنہیں
تم پکارتے ہو
سوائے اللہ تعالیٰ کے
ہر گز نہیں
وہ پیدا کریں گے
ایک مکھی
اور اگرچہ وہ جمع ہو جائیں
اس کے لیے
اور اگر
چھین لے اُن سے
مکھی
کچھ بھی
نہیں وہ چھڑا سکتے اُس کو
اس سے
کمزور ہے
طلب کرنے والا
اور جس سے طلب کیا گیا
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ
ضُرِبَ
مَثَلٌ
فَاسْتَمِعُوْا
لَهٗ
اِنَّ
الَّذِيْنَ
تَدْعُوْنَ
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ
لَنْ يَّخْلُقُوْا
ذُبَابًا
وَّلَوِ
اجْتَمَعُوْا
لَهٗ
وَاِنْ
يَّسْلُبْهُمُ
الذُّبَابُ
شَيْئًا
لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ
مِنْهُ
ضَعُفَ
الطَّالِبُ
وَالْمَطْلُوْبُ
اے لوگو !
بیان کی جاتی ہے
ایک مثال
پس تم سنو
اس کو
بیشک
وہ جنہیں
تم پکارتے ہو
اللہ کے سوا
ہرگز نہ پیدا کرسکیں گے
ایک مکھی
خواہ
وہ جمع ہوجائیں
اس کے لیے
اور اگر
ان سے چھین لے
مکھی
کچھ
نہ چھڑا سکیں گے اسے
اس سے
کمزور (بودا ہے)
چاہنے والا
اور جس کو چاہا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]