Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة المؤمنون
ثُمَّ اَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَا ؕ کُلَّمَا جَآءَ اُمَّۃً رَّسُوۡلُہَا کَذَّبُوۡہُ فَاَتۡبَعۡنَا بَعۡضَہُمۡ بَعۡضًا وَّ جَعَلۡنٰہُمۡ اَحَادِیۡثَ ۚ فَبُعۡدًا لِّقَوۡمٍ لَّا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۴۴﴾
پھر ہم نے اپنے رسول پے درپے بھیجے۔ جب کبھی کسی امت کے پاس اس کا رسول آیا انھوں نے اسے جھٹلا دیا، تو ہم نے ان کے بعض کو بعض کے پیچھے چلتا کیا اور انھیں کہانیاں بنا دیا۔ سو دوری ہو ان لوگوں کے لیے جو ایمان نہیں لاتے۔[44]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ثُمَّاَرۡسَلۡنَارُسُلَنَاتَتۡرَاکُلَّمَاجَآءَاُمَّۃًرَّسُوۡلُہَاکَذَّبُوۡہُفَاَتۡبَعۡنَابَعۡضَہُمۡبَعۡضًاوَّجَعَلۡنٰہُمۡاَحَادِیۡثَفَبُعۡدًالِّقَوۡمٍلَّایُؤۡمِنُوۡنَ
پھربھیجا ہم نے اپنے رسولوں کو پے در پے جب کبھی آیاکسی امت میںرسول اس کاانہوں نے جھٹلایا اسے تو پیچھے لائے ہمان کے بعض کو بعض کےاور بنا دیا ہم نے انہیںقصے کہانیاں تو دوری ہےان لوگوں کے لیےجو نہیں ایمان لاتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ثُمَّاَرۡسَلۡنَارُسُلَنَاتَتۡرَاکُلَّمَاجَآءَاُمَّۃًرَّسُوۡلُہَاکَذَّبُوۡہُفَاَتۡبَعۡنَابَعۡضَہُمۡبَعۡضًاوَّجَعَلۡنٰہُمۡاَحَادِیۡثَفَبُعۡدًالِّقَوۡمٍلَّایُؤۡمِنُوۡنَ
پھر بھیجے ہم نےاپنے رسولپے در پےجب کبھیآیاکسی اُمت کے پاس اس کا رسولاُنہوں نے جھٹلایا اُسےپھر پیچھے چلتا کیا ہم نے اُن کے بعض کوبعض کے اور بنادیا ہم نے اُن کوکہانیاںسو دوری ہےاُس قوم کے لیےجو نہیں ایمان لاتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّمَا جَآءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ
پھر ہم نے بھیجے رسول (جمع) پے در پے جب بھی آیا کسی امت میں اس کا رسول انہوں نے اسے جھٹلایا تو ہم پیچھے لائے ان میں سے ایک دوسرے اور انہیں بنادیا ہم نے افسانے سو دوری (مار) لوگوں کے لیے جو ایمان نہیں لائے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
ثُمَّ
Then
أَرْسَلْنَا
ر س ل
We sent
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
رُسُلَنَا
ر س ل
Our Messengers
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
تَتْرَى
و ت ر
(in) succession
كُلَّ
ك ل ل
Every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
مَا
time
جَاءَ
ج ي أ
came
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
أُمَّةً
أ م م
(to) a nation
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
رَسُولُهَا
ر س ل
its Messenger
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
كَذَّبُوهُ
ك ذ ب
they denied him
فَأَتْبَعْنَا
ت ب ع
so We made (them) follow
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
بَعْضَهُمْ
ب ع ض
some of them
بَعْضًا
ب ع ض
others
وَجَعَلْنَاهُمْ
ج ع ل
and We made them
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
أَحَادِيثَ
ح د ث
narrations
حَدَّثَ:کوئی نئی بات بتلانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
حَدِیْث:نئی بات، ایسی بات جس سے عام لوگ ناآشنا ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
حَدَّثَ:ایسی چیز بتانا جس سے عام لوگ بےخبر ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
فَبُعْدًا
ب ع د
So away
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
لِقَوْمٍ
ق و م
with a people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لَا
not
يُؤْمِنُونَ
أ م ن
they believe
Back ⬅️