Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النور
لَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَدۡخُلُوۡا بُیُوۡتًا غَیۡرَ مَسۡکُوۡنَۃٍ فِیۡہَا مَتَاعٌ لَّکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ یَعۡلَمُ مَا تُبۡدُوۡنَ وَ مَا تَکۡتُمُوۡنَ ﴿۲۹﴾
تم پر کوئی گناہ نہیں کہ ان گھروں میں داخل ہو جن میں رہائش نہیں کی گئی، جن میں تمھارے فائدے کی کوئی چیز ہو اور اللہ جانتا ہے جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو چھپاتے ہو۔[29]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَیۡسَعَلَیۡکُمۡجُنَاحٌاَنۡتَدۡخُلُوۡابُیُوۡتًاغَیۡرَمَسۡکُوۡنَۃٍفِیۡہَامَتَاعٌلَّکُمۡوَاللّٰہُیَعۡلَمُمَاتُبۡدُوۡنَوَمَاتَکۡتُمُوۡنَ
نہیں ہےتم پرکوئی گناہکہتم داخل ہوگھروں میںغیررہائشیجن میںفائدہ ہےتمہارے لیے اور اللہوہ جانتا ہےجو کچھ تم ظاہر کرتے ہواور جو کچھتم چھپاتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَیۡسَعَلَیۡکُمۡجُنَاحٌاَنۡتَدۡخُلُوۡابُیُوۡتًاغَیۡرَمَسۡکُوۡنَۃٍفِیۡہَامَتَاعٌلَّکُمۡوَاللّٰہُیَعۡلَمُمَاتُبۡدُوۡنَوَمَاتَکۡتُمُوۡنَ
نہیں ہے تم پرکوئی گناہیہ کہ تم داخل ہوجاؤ گھروں میں نہیں رہائش رکھی گئیجن میںکوئی فائدہ کی چیز ہو تمہارے لیےاور اللہ تعالیٰجانتا ہےجو کچھتم ظاہر کرتے ہواور جو کچھ تم چھپاتے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ
نہیں تم پر کوئی گناہ اگر تم داخل ہو ان گھروں میں جہاں کسی کی سکونت نہیں جن میں کوئی چیز تمہاری اور اللہ جانتا ہے جو تم ظاہر کرتے ہو اور جو تم چھپاتے ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
لَيْسَ
ل ي س
Not
عَلَيْكُمْ
upon you
جُنَاحٌ
ج ن ح
(is) any blame
جَنَاحَ:ان دونوں کا مجموعہ یعنی کندھے سے انگلی کے سرے تک «جَنَاحَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَاحَ، عَضُد، ذِرَاع،
أَنْ
that
تَدْخُلُوا
د خ ل
you enter
بُيُوتًا
ب ي ت
houses
غَيْرَ
غ ي ر
not
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
مَسْكُونَةٍ
س ك ن
inhabited
سَكَنَ:کسی دوسرے مقام سے آ کر آباد ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
اَسْكَنَ:کسی دوسرے مقام پر آباد کرنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
سَكَنَ:جسمانی اور ذہنی آرام کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَكَنَ، سَبَتَ، اِرْتَفَقَ،
فِيهَا
in it
مَتَاعٌ
م ت ع
(is) a provision
لَكُمْ
for you
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
يَعْلَمُ
ع ل م
knows
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
مَا
what
تُبْدُونَ
ب د و
you reveal
بَدَا:کسی دیہات یا جنگل میں رہنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
بَدْو:بدو: دیہات دور افتادہ مقامات کے لیے
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
وَمَا
and what
تَكْتُمُونَ
ك ت م
you conceal
Back ⬅️