پھر اگر تم ان میں کسی کو نہ پائو تو ان میں داخل نہ ہو، یہاں تک کہ تمھیں اجازت دی جائے اور اگر تم سے کہا جائے واپس چلے جائو تو واپس ہوجائو، یہ تمھارے لیے زیادہ پاکیزہ ہے اور اللہ جو کچھ تم کرتے ہو، اسے خوب جاننے والا ہے۔[28]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاِنۡ
لَّمۡ
تَجِدُوۡا
فِیۡہَاۤ
اَحَدًا
فَلَا
تَدۡخُلُوۡہَا
حَتّٰی
یُؤۡذَنَ
لَکُمۡ
وَاِنۡ
قِیۡلَ
لَکُمُ
ارۡجِعُوۡا
فَارۡجِعُوۡا
ہُوَ
اَزۡکٰی
لَکُمۡ
وَاللّٰہُ
بِمَا
تَعۡمَلُوۡنَ
عَلِیۡمٌ
پھر اگر
نہ
تم پاؤ
ان میں
کسی ایک کو
تو نہ
تم داخل ہو ان میں
یہاں تک کہ
اجازت دے دی جائے
تمہیں
اور اگر نہ ہوتا
کہا جائے
تمہیں
واپس جاؤ
تو واپس چلے جاؤ
وہ
زیادہ پاکیزہ ہے
تمہارے لیے
اور اللہ
اسے جو
تم عمل کرتے ہو
خوب جاننے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاِنۡ
لَّمۡ تَجِدُوۡا
فِیۡہَاۤ
اَحَدًا
فَلَا
تَدۡخُلُوۡہَا
حَتّٰی
یُؤۡذَنَ
لَکُمۡ
وَاِنۡ
قِیۡلَ
لَکُمُ
ارۡجِعُوۡا
فَارۡجِعُوۡا
ہُوَ
اَزۡکٰی
لَکُمۡ
وَاللّٰہُ
بِمَا
تَعۡمَلُوۡنَ
عَلِیۡمٌ
پھر اگر
نہ تم پاؤ
اُن میں
کسی ایک کو
تونہ
تم داخل ہوان میں
حتٰی کہ
اجازت دی جائے
تمہیں
اور اگر
کہا جائے
تم سے
لوٹ جاؤ
توتم لوٹ جاؤ
وہ
زیادہ پاکیزہ ہے
تمہارے لیے
اور اللہ تعالیٰ
اس کو جو
تم عمل کرتے ہو
خوب جاننے والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاِنْ
لَّمْ تَجِدُوْا
فِيْهَآ
اَحَدًا
فَلَا تَدْخُلُوْهَا
حَتّٰى
يُؤْذَنَ
لَكُم
وَاِنْ
قِيْلَ لَكُمُ
ارْجِعُوْا
فَارْجِعُوْا
هُوَ
اَزْكٰى
لَكُمْ
وَاللّٰهُ
بِمَا
تَعْمَلُوْنَ
عَلِيْمٌ
پھر اگر
تم نہ پاؤ
اس میں
کسی کو
تو تم نہ داخل ہو اس میں
یہانتک کہ
اجازت دی جائے
تمہیں
اور اگر
تمہیں کہا جائے
تم لوٹ جاؤ
تو تم لوٹ جایا کرو
یہی
زیادہ پاکیزہ
تمہارے لیے
اور اللہ
وہ جو
تم کرتے ہو
جاننے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]