اور عورتوں میں سے بیٹھ رہنے والیاں، جو نکاح کی امید نہیں رکھتیں سو ان پر کوئی گناہ نہیں کہ اپنے کپڑے اتار دیں، جب کہ وہ کسی قسم کی زینت ظاہر کرنے والی نہ ہوں اور یہ بات کہ (اس سے بھی) بچیں ان کے لیے زیادہ اچھی ہے اور اللہ سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[60]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَالۡقَوَاعِدُ
مِنَ النِّسَآءِ
الّٰتِیۡ
لَایَرۡجُوۡنَ
نِکَاحًا
فَلَیۡسَ
عَلَیۡہِنَّ
جُنَاحٌ
اَنۡ
یَّضَعۡنَ
ثِیَابَہُنَّ
غَیۡرَ
مُتَبَرِّجٰتٍۭ
بِزِیۡنَۃٍ
وَاَنۡ
یَّسۡتَعۡفِفۡنَ
خَیۡرٌ
لَّہُنَّ
وَاللّٰہُ
سَمِیۡعٌ
عَلِیۡمٌ
اور بیٹھ رہنے والیاں
عورتوں میں سے
وہ جو
نہیں وہ امید رکھتیں
نکاح کی
تو نہیں ہے
ان پر
کوئی گناہ
کہ
وہ اتار رکھیں
کپڑے(حجاب)اپنے
نہ
ظاہر کرنے والیاں
زینت کو
اور یہ کہ
وہ احتیاط برتیں
بہتر ہے
ان کے لیے
اور اللہ
خوب سننے والا ہے
خوب جاننے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَالۡقَوَاعِدُ
مِنَ النِّسَآءِ
الّٰتِیۡ
لَا
یَرۡجُوۡنَ
نِکَاحًا
فَلَیۡسَ
عَلَیۡہِنَّ
جُنَاحٌ
اَنۡ
یَّضَعۡنَ
ثِیَابَہُنَّ
غَیۡرَ
مُتَبَرِّجٰتٍۭ
بِزِیۡنَۃٍ
وَاَنۡ
یَّسۡتَعۡفِفۡنَ
خَیۡرٌ
لَّہُنَّ
وَاللّٰہُ
سَمِیۡعٌ
عَلِیۡمٌ
اور بیٹھ رہنے والی
عورتوں میں سے
جو
نہیں
امید رکھتیں
نکاح کی
سو نہیں
اُن پر
کوئی گناہ
یہ کہ
اتار کر وہ رکھ دیں
کپڑے اپنے
نہ
ظاہر کرنے والی ہوں
زینت کو
اور یہ کہ
وہ عورتیں بچیں
بہتر ہے
اُن کے لیے
اور اللہ تعالیٰ
سب کچھ سننے والا
سب کچھ جاننے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَالْقَوَاعِدُ
مِنَ النِّسَآءِ
الّٰتِيْ
لَا يَرْجُوْنَ
نِكَاحًا
فَلَيْسَ
عَلَيْهِنَّ
جُنَاحٌ
اَنْ يَّضَعْنَ
ثِيَابَهُنَّ
غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍ
بِزِيْنَةٍ
وَاَنْ
يَّسْتَعْفِفْنَ
خَيْرٌ
لَّهُنَّ
وَاللّٰهُ
سَمِيْعٌ
عَلِيْمٌ
اور خانہ نشین بوڑھی
عورتوں میں سے
وہ جو
آرزو نہیں رکھتی ہیں
نکاح
تو نہیں
ان پر
کوئی گناہ
کہ وہ اتار رکھیں
اپنے کپڑے
نہ ظاہر کرتے ہوئے
زینت کو
اور اگر
وہ بچیں
بہتر
ان کے لیے
اور اللہ
سننے والا
جاننے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]