اور بلاشبہ یقینا یہ لوگ اس بستی پر آ چکے، جس پر بارش برسائی گئی، بری بارش، تو کیا وہ اسے دیکھا نہ کرتے تھے؟ بلکہ وہ کسی طرح اٹھائے جانے کی امید نہ رکھتے تھے۔[40]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡ
اَتَوۡا
عَلَی الۡقَرۡیَۃِ
الَّتِیۡۤ
اُمۡطِرَتۡ
مَطَرَ
السَّوۡءِ
اَفَلَمۡ
یَکُوۡنُوۡا
یَرَوۡنَہَا
بَلۡ
کَانُوۡا
لَایَرۡجُوۡنَ
نُشُوۡرًا
اور البتہ تحقیق
وہ آ چکے
اس بستی پر
جس پر
برسائی گئی تھی
بارش
بری
کیا بھلا نہیں
وہ تھے
وہ دیکھتے اسے
بلکہ
تھے وہ
نہ امید رکھتے
جی اٹھنے کی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡ
اَتَوۡا
عَلَی
الۡقَرۡیَۃِ
الَّتِیۡۤ
اُمۡطِرَتۡ
مَطَرَ
السَّوۡءِ
اَفَلَمۡ
یَکُوۡنُوۡا یَرَوۡنَہَا
بَلۡ
کَانُوۡا
لَایَرۡجُوۡنَ
نُشُوۡرًا
اور بلاشبہ یقیناً
وہ آئے ہیں
اُوپر
بستی کے
جو
بر سائی گئی
بارش
بد ترین
تو کیا نہیں
وہ دیکھا کرتے تھے اسے
بلکہ
تھے وہ
نہیں اُمید رکھتے
دوبارہ اُٹھائے جانے کی
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَقَدْ اَتَوْا
عَلَي
الْقَرْيَةِ
الَّتِيْٓ
اُمْطِرَتْ
مَطَرَ السَّوْءِ
اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا
يَرَوْنَهَا
بَلْ
كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ
نُشُوْرًا
اور تحقیق وہ آئے
پر
بستی
وہ جس پر
برسائی گئی
بری بارش
تو کیا وہ نہ تھے
اس کو دیکھتے
بلکہ
وہ امید نہیں رکھتے
جی اٹھنا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]