بے شک یہ تو قریب تھا کہ ہمیں ہمارے معبودوں سے گمراہ ہی کر دیتا، اگر یہ نہ ہوتا کہ ہم ان پر جمے رہے۔ اور عنقریب وہ جان لیں گے جب عذاب دیکھیں گے، کون راستے کے اعتبار سے زیادہ گمراہ ہے۔[42]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنۡ
کَادَ
لَیُضِلُّنَا
عَنۡ اٰلِہَتِنَا
لَوۡلَاۤ
اَنۡ
صَبَرۡنَا
عَلَیۡہَا
وَسَوۡفَ
یَعۡلَمُوۡنَ
حِیۡنَ
یَرَوۡنَ
الۡعَذَابَ
مَنۡ
اَضَلُّ
سَبِیۡلًا
بےشک
وہ قریب تھا
کہ بھٹکا دے ہم کو
ہمارے الٰہوں سے
اگر نہ ہوتی
یہ(بات)کہ
صبر کرتے/جمے رہتے ہم
ان پر
اور عنقریب
وہ جان لیں گے
جس وقت
وہ دیکھیں گے
عذاب
کہ کون
زیادہ بھٹکا ہوا ہے
راستہ سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنۡ کَادَ
لَیُضِلُّنَا
عَنۡ اٰلِہَتِنَا
لَوۡلَاۤ
اَنۡ
صَبَرۡنَا
عَلَیۡہَا
وَسَوۡفَ
یَعۡلَمُوۡنَ
حِیۡنَ
یَرَوۡنَ
الۡعَذَابَ
مَنۡ
اَضَلُّ
سَبِیۡلًا
بے شک قریب تھا
کہ وہ بہکا دیتا ہمیں
ہمارے معبودوں سے
اگر نہ
یہ کہ
جمے رہتے ہم
اس پر
اور جلد ہی
وہ جان لیں گے
جب
دیکھیں گے
عذاب کو
کون
سب سے زیادہ بھٹکا ہے
راستے سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنْ
كَادَ لَيُضِلُّنَا
عَنْ اٰلِهَتِنَا
لَوْلَآ
اَنْ صَبَرْنَا
عَلَيْهَا
وَسَوْفَ
يَعْلَمُوْنَ
حِيْنَ
يَرَوْنَ
الْعَذَابَ
مَنْ اَضَلُّ
سَبِيْلًا
قریب تھا
کہ وہ ہمیں بہکا دیتا
ہمارے معبودوں سے
اگر نہ
ہم جمے رہتے
اس پر
اور جلد
وہ جان لیں گے
جس وقت
وہ دیکھیں گے
عذاب
کون بدترین گمراہ
راستہ سے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]