سورۃ الفرقان، آیت 2910 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الفرقان

وَ یَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مَا لَا یَنۡفَعُہُمۡ وَ لَا یَضُرُّہُمۡ ؕ وَ کَانَ الۡکَافِرُ عَلٰی رَبِّہٖ ظَہِیۡرًا ﴿۵۵﴾

اور وہ اللہ کے سوا اس چیز کی عبادت کرتے ہیں جو نہ انھیں نفع دیتی ہے اور نہ انھیں نقصان پہنچاتی ہے اور کافر ہمیشہ اپنے رب کے خلاف مدد کرنے والا ہے۔[55]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَ یَعۡبُدُوۡنَ	مِنۡ دُوۡنِ	اللّٰہِ	مَا	لَایَنۡفَعُہُمۡ	وَلَا	یَضُرُّہُمۡ	وَکَانَ	الۡکَافِرُ	عَلٰی رَبِّہٖ	ظَہِیۡرًا
اور وہ عبادت کرتے ہیں	سوائے	اللہ کے	ان کی جو	نہ وہ نفع دے سکتے ہیں انہیں	اور نہ	وہ نقصان دے سکتے ہیں انہیں	اور ہے	کافر	خلاف اپنے رب کے	مددگار

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَ یَعۡبُدُوۡنَ	مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ	مَا	لَایَنۡفَعُہُمۡ	وَلَا یَضُرُّہُمۡ	وَکَانَ	الۡکَافِرُ	عَلٰی رَبِّہٖ	ظَہِیۡرًا
اور وہ عبادت کرتے ہیں	سوائے اللہ تعا لیٰ کے	جو	نہیں نفع پہنچا سکتے انہیں	اور نہ نقصان دے سکتے ہیں انہیں	اور(ہمیشہ ہی)ہے	کافر	اپنے رب ہی کے خلاف	مددگار

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَيَعْبُدُوْنَ	مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ	مَا	لَا يَنْفَعُهُمْ	وَلَا يَضُرُّهُمْ	وَكَانَ	الْكَافِرُ	عَلٰي	رَبِّهٖ	ظَهِيْرًا
اور وہ بندگی کرتے ہیں	اللہ کے سوا	جو	نہ انہیں نفع پہنچائے	اور نہ ان کا نقصان کرسکے	اور ہے	کافر	پر۔ خلاف	اپنا رب	پشت پناہی کرنیوالا