سورۃ الفرقان، آیت 2926 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الفرقان

وَ مَنۡ تَابَ وَ عَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّہٗ یَتُوۡبُ اِلَی اللّٰہِ مَتَابًا ﴿۷۱﴾

اور جو توبہ کرے اور نیک عمل کرے تو یقینا وہ اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے، سچا رجوع کرنا۔[71]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	تَابَ	وَعَمِلَ	صَالِحًا	فَاِنَّہٗ	یَتُوۡبُ	اِلَی اللّٰہِ	مَتَابًا
اور جو کوئی	توبہ کرے	اور وہ عمل کرے	نیک	تو بے شک وہ	وہ پلٹ آتا ہے	اللہ کی طرف	پلٹنا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	تَابَ	وَعَمِلَ	صَالِحًا	فَاِنَّہٗ	یَتُوۡبُ	اِلَی	اللّٰہِ	مَتَابًا
اور جس شخص نے	توبہ کی	اور عمل کیے	نیک	تو یقیناً وہ	رجوع کرتا ہے	طرف	اللہ تعالیٰ کی	سچا رجوع کرنا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَنْ تَابَ	وَعَمِلَ	صَالِحًا	فَاِنَّهٗ	يَتُوْبُ	اِلَى اللّٰهِ	مَتَابًا
اور جس نے توبہ کی	اور عمل کیے	نیک	تو بیشک وہ	رجوع کرتا ہے	اللہ کی طرف	رجوع کرنے کا مقام

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمَنْ	And whoever
تَابَ ت و ب	repents
وَعَمِلَ ع م ل	and does
صَالِحًا ص ل ح	righteous (deeds)
فَإِنَّهُ	then indeed he
يَتُوبُ ت و ب	turns
إِلَى	to
اللَّهِ أ ل ه	Allah
مَتَابًا ت و ب	(with) repentance