سورۃ الشعراء، آیت 2961 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الشعراء

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذۡتَ اِلٰـہًا غَیۡرِیۡ لَاَجۡعَلَنَّکَ مِنَ الۡمَسۡجُوۡنِیۡنَ ﴿۲۹﴾

کہا یقینا اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تجھے ضرور ہی قید کیے ہوئے لوگوں میں شامل کر دوں گا۔[29]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	لَئِنِ	اتَّخَذۡتَ	اِلٰـہًا	غَیۡرِیۡ	لَاَجۡعَلَنَّکَ	مِنَ الۡمَسۡجُوۡنِیۡنَ
کہا	البتہ اگر	بنایا تو نے	کوئی الٰہ	میرے سوا	البتہ میں ضرور کر دوں گا تجھے	قیدیوں میں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	لَئِنِ	اتَّخَذۡتَ	اِلٰـہًا	غَیۡرِیۡ	لَاَجۡعَلَنَّکَ	مِنَ الۡمَسۡجُوۡنِیۡنَ
اُس نے کہا	البتہ اگر	بنایا تم نے	معبود	میرے سوا	میں ضرور کردوں گا تمہیں	قید کیے ہوئے لوگوں میں

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالَ	لَئِنِ	اتَّخَذْتَ	اِلٰهًا	غَيْرِيْ	لَاَجْعَلَنَّكَ	مِنَ	الْمَسْجُوْنِيْنَ
وہ بولا	البتہ اگر	تونے بنایا	کوئی معبود	میرے سوا	تو میں ضرور کردوں گا تجھے	سے	قیدی (جمع)