سورۃ النمل، آیت 3179 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النمل

وَ تَفَقَّدَ الطَّیۡرَ فَقَالَ مَا لِیَ لَاۤ اَرَی الۡہُدۡہُدَ ۫ۖ اَمۡ کَانَ مِنَ الۡغَآئِبِیۡنَ ﴿۲۰﴾

اور اس نے پرندوں کا جائزہ لیا تو کہا مجھے کیا ہے کہ میں فلاں ہدہد کو نہیں دیکھ رہا، یا وہ غائب ہونے والوں سے ہے۔[20]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَتَفَقَّدَ	الطَّیۡرَ	فَقَالَ	مَا	لِیَ	لَاۤاَرَی	الۡہُدۡہُدَ	اَمۡ	کَانَ	مِنَ الۡغَآئِبِیۡنَ
اور اس نے جائزہ لیا	پرندوں کا	پھر کہا	کیا ہے	مجھے	نہیں میں دیکھتا	ہد ہد کو	یا	ہے وہ	غائب ہونے والوں میں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَتَفَقَّدَ	الطَّیۡرَ	فَقَالَ	مَا لِیَ	لَاۤاَرَی	الۡہُدۡہُدَ	اَمۡ	کَانَ	مِنَ الۡغَآئِبِیۡنَ
اور اس نےجائزہ لیا	پرندوں کا	تو کہا	کیا ہے مجھے	نہیں میں دیکھتا	ہد ہد کو	یا	ہے وہ	غائب ہونے والوں میں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَتَفَقَّدَ	الطَّيْرَ	فَقَالَ	مَا لِيَ	لَآ اَرَى	الْهُدْهُدَ	اَمْ كَانَ	مِنَ	الْغَآئِبِيْنَ
اور اس نے خبر لی (جائزہ لیا)	پرندے	تو اس نے کہا	کیا ہے	میں نہیں دیکھتا	ہدہد کو	کیا وہ ہے	سے	غائب ہونے والے