پس وہ کچھ دیر ٹھہرا، جو زیادہ نہ تھی، پھر اس نے کہا میں نے اس بات کا احاطہ کیا ہے جس کا احاطہ تو نے نہیں کیا اور میں تیرے پاس سبا سے ایک یقینی خبر لایا ہوں۔[22]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَمَکَثَ
غَیۡرَ بَعِیۡدٍ
فَقَالَ
اَحَطۡتُّ
بِمَا
لَمۡ
تُحِطۡ
بِہٖ
وَجِئۡتُکَ
مِنۡ سَبَاٍۭ
بِنَبَاٍ
یَّقِیۡنٍ
تو وہ ٹھہرا
تھوڑی دیر
تو کہا(ہدہدنے)
میں نے احاطہ کرلیا
اس کا جو
نہیں
آپ نے احاطہ کیا
جس کا
اور لایا ہوں میں آپ کے پاس
سبا سے
ایک خبر
یقینی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَمَکَثَ
غَیۡرَ بَعِیۡدٍ
فَقَالَ
اَحَطۡتُّ
بِمَا
لَمۡ تُحِطۡ
بِہٖ
وَجِئۡتُکَ
مِنۡ سَبَاٍۭ
بِنَبَاٍ
یَّقِیۡنٍ
تو وہ کچھ دیرٹھہرا
نہ زیادہ ہوئی
اس نے کہا
میں نے احاطہ کیا ہے
اس کا جو
نہیں احاطہ کیا آپ نے
اس کا
اور لایا ہوں میں آپ کے پاس
سبا کے بارے میں
خبر
یقینی
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَمَكَثَ
غَيْرَ بَعِيْدٍ
فَقَالَ
اَحَطْتُّ
بِمَا
لَمْ تُحِطْ بِهٖ
وَجِئْتُكَ
مِنْ
سَبَاٍ
بِنَبَاٍ
يَّقِيْنٍ
سو اس نے دیر کی
تھوڑی سی
پھر کہا
میں نے معلوم کیا ہے
وہ جو
تم کو معلوم نہیں وہ
اور میں تمہارے پاس لایا ہوں
سے
سبا
ایک خبر
یقینی
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]