سورۃ النمل، آیت 3200 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النمل

قَالَ نَکِّرُوۡا لَہَا عَرۡشَہَا نَنۡظُرۡ اَتَہۡتَدِیۡۤ اَمۡ تَکُوۡنُ مِنَ الَّذِیۡنَ لَا یَہۡتَدُوۡنَ ﴿۴۱﴾

کہا اس کا تخت اس کے لیے بے پہچان کر دو، تاکہ ہم دیکھیں کیا وہ راہ پر آتی ہے، یا ان لوگوں سے ہوتی ہے جو راہ نہیں پاتے۔[41]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	نَـکِّرُوۡا	لَہَا	عَرۡشَہَا	نَنۡظُرۡ	اَتَہۡتَدِیۡۤ	اَمۡ	تَکُوۡنُ	مِنَ الَّذِیۡنَ	لَایَہۡتَدُوۡنَ
اس نے کہا	انجانا کر دو	اس کے لیے	تخت اس کا	ہم دیکھتے ہیں	کیا وہ ہدایت پاتی ہے	یا	ہوتی ہے وہ	ان میں سے جو	نہیں وہ ہدایت پاتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	نَـکِّرُوۡا	لَہَا	عَرۡشَہَا	نَنۡظُرۡ	اَتَہۡتَدِیۡۤ	اَمۡ	تَکُوۡنُ	مِنَ الَّذِیۡنَ	لَایَہۡتَدُوۡنَ
اس نے کہا	بدل دو	اس کے لئے	تخت اس کا	ہم دیکھتے ہیں	کیا وہ ہدایت حاصل کرتی ہے	یا	وہ ہے	ان میں سے جو	نہیں ہدایت پاتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالَ	نَكِّرُوْا	لَهَا	عَرْشَهَا	نَنْظُرْ	اَتَهْتَدِيْٓ	اَمْ تَكُوْنُ	مِنَ	الَّذِيْنَ	لَا يَهْتَدُوْنَ
اس نے کہا	وضع بدل دو	اس کے لیے	اس کا تخت	ہم دیکھیں	آیا وہ راہ پاتی (سمجھ جاتی) ہے	یا ہوتی ہے	سے	جو لوگ	راہ نہیں پاتے (نہیں سمجھتے)