سورۃ النمل، آیت 3244 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النمل

وَ وَقَعَ الۡقَوۡلُ عَلَیۡہِمۡ بِمَا ظَلَمُوۡا فَہُمۡ لَا یَنۡطِقُوۡنَ ﴿۸۵﴾

اور ان پر بات واقع ہوجائے گی، اس کے بدلے جو انھوں نے ظلم کیا، پس وہ نہیں بولیں گے۔[85]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَوَقَعَ	الۡقَوۡلُ	عَلَیۡہِمۡ	بِمَا	ظَلَمُوۡا	فَہُمۡ	لَایَنۡطِقُوۡنَ
اور واقع ہو جائے گی	بات	ان پر	بوجہ اس کے جو	انہوں نے ظلم کیا	تو وہ	نہ وہ بول سکیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَوَقَعَ	الۡقَوۡلُ	عَلَیۡہِمۡ	بِمَا	ظَلَمُوۡا	فَہُمۡ	لَایَنۡطِقُوۡنَ
اورواقع ہو جائے گی	بات	ان پر	اس کے بدلے جو	انہوں نے ظلم کیا	چنانچہ وہ	کچھ نہ بولیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَوَقَعَ	الْقَوْلُ	عَلَيْهِمْ	بِمَا ظَلَمُوْا	فَهُمْ	لَا يَنْطِقُوْنَ
اور واقع (پورا) ہوگیا	وعدہ (عذاب)	ان پر	اس لیے کہ انہوں نے ظلم کیا	پس وہ	نہ بول سکیں گے وہ