Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النمل
حَتّٰۤی اِذَا جَآءُوۡ قَالَ اَکَذَّبۡتُمۡ بِاٰیٰتِیۡ وَ لَمۡ تُحِیۡطُوۡا بِہَا عِلۡمًا اَمَّا ذَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۸۴﴾
یہاں تک کہ جب وہ آجائیں گے تو فرمائے گا کیا تم نے میری آیات کو جھٹلا دیا، حالانکہ تم نے ان کا پورا علم حاصل نہ کیا تھا، یا کیا تھا جو تم کیا کرتے تھے؟[84]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
حَتّٰۤیاِذَاجَآءُوۡقَالَاَکَذَّبۡتُمۡبِاٰیٰتِیۡوَلَمۡتُحِیۡطُوۡابِہَاعِلۡمًااَمَّاذَاکُنۡتُمۡتَعۡمَلُوۡنَ
یہاں تک کہجبوہ آ جائیں گےوہ فرمائے گا کیا جھٹلایا تم نے میری آیات کوحالانکہ نہیںتم نے احاطہ کیا تھاان کا علم کے اعتبار سےیا کیا کچھتھے تم تم عمل کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
حَتّٰۤیاِذَاجَآءُوۡقَالَاَکَذَّبۡتُمۡبِاٰیٰتِیۡوَلَمۡ تُحِیۡطُوۡابِہَاعِلۡمًااَمَّاذَاکُنۡتُمۡتَعۡمَلُوۡنَ
یہاں تک کہ جب وہ آجائیں گے فرمائے گاکیا تم نے جھٹلا دیامیری آیات کوحا لانکہ نہ تم نے احاطہ کیا تھا ان کاعلم سے یا پھر کیا تھے تم عمل کیا کرتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
حَتّىٰٓ اِذَا جَآءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
یہانتک جب وہ آجائیں گے فرمائے گا کیا تم نے جھٹلایا میری آیات کو حالانکہ احاطہ میں نہیں لائے تھے ان کو علم کے یا۔ کیا تم کرتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
حَتَّى
Until
إِذَا
when
جَاءُوا
ج ي أ
they come
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
قَالَ
ق و ل
He will say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
أَكَذَّبْتُمْ
ك ذ ب
Did you deny?
بِآيَاتِي
أ ي ي
My Signs
وَلَمْ
while not
تُحِيطُوا
ح و ط
you encompassed
بِهَا
them
عِلْمًا
ع ل م
(in) knowledge
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
أَمَّاذَا
or what
كُنْتُمْ
ك و ن
you used (to)
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
تَعْمَلُونَ
ع م ل
do
Back ⬅️