سورۃ النمل، آیت 3252 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النمل

وَ قُلِ الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ سَیُرِیۡکُمۡ اٰیٰتِہٖ فَتَعۡرِفُوۡنَہَا ؕ وَ مَا رَبُّکَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿٪۹۳﴾

اور کہہ دے سب تعریف اللہ کے لیے ہے، عنقریب وہ تمھیں اپنی نشانیاں دکھائے گا تو تم انھیں پہچان لو گے اور تیرا رب ہرگز اس سے غافل نہیں جو تم کرتے ہو۔[93]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقُلِ	الۡحَمۡدُ	لِلّٰہِ	سَیُرِیۡکُمۡ	اٰیٰتِہٖ	فَتَعۡرِفُوۡنَہَا	وَمَا	رَبُّکَ	بِغَافِلٍ	عَمَّا	تَعۡمَلُوۡنَ
اور کہہ دیجیے	سب تعریف	اللہ کے لیے ہے	عنقریب وہ دکھائے گا تمہیں	اپنی نشانیاں	تو تم پہچان لو گے انہیں	اور نہیں	رب آپ کا	غافل	ا س سے جو	تم عمل کرتے ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقُلِ	الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ	سَیُرِیۡکُمۡ	اٰیٰتِہٖ	فَتَعۡرِفُوۡنَہَا	وَمَا	رَبُّکَ	بِغَافِلٍ	عَمَّا	تَعۡمَلُوۡنَ
اور آپ کہہ دیں	سب تعریف اللہ کے لیے ہے	جلد ہی وہ دکھائے گا تمہیں	اپنی نشانیاں	تو تم پہچان لو گے انہیں	اور نہیں	رب آپ کا	بے خبر	اس سے جو	تم عمل کرتے ہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقُلِ	الْحَمْدُ	لِلّٰهِ	سَيُرِيْكُمْ	اٰيٰتِهٖ	فَتَعْرِفُوْنَهَا	وَمَا	رَبُّكَ	بِغَافِلٍ	عَمَّا	تَعْمَلُوْنَ
اور فرما دیں	تمام تعریفیں	اللہ کے لیے	وہ جلد دکھا دے گا تمہیں	اپنی نشانیاں	پس تم پہچان لوگے انہیں	اور نہیں	تمہارا رب	غافل (بےخبر)	اس سے جو	تم کرتے ہو