Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة القصص
فَسَقٰی لَہُمَا ثُمَّ تَوَلّٰۤی اِلَی الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّیۡ لِمَاۤ اَنۡزَلۡتَ اِلَیَّ مِنۡ خَیۡرٍ فَقِیۡرٌ ﴿۲۴﴾
تواس نے ان کے لیے پانی پلا دیا، پھر پلٹ کر سائے کی طرف آگیا اور اس نے کہا اے میرے رب! بے شک میں، جو بھلائی بھی تو میری طرف نازل فرمائے، اس کا محتاج ہوں۔[24]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَسَقٰیلَہُمَاثُمَّتَوَلّٰۤیاِلَی الظِّلِّفَقَالَرَبِّاِنِّیۡلِمَاۤاَنۡزَلۡتَاِلَیَّمِنۡ خَیۡرٍفَقِیۡرٌ
تو اس نے پانی پلایاان دونوں کے لیے پھروہ پلٹ گیاطرف سائے کےپھر وہ کہنے لگا اے میرے رببے شک میںاس کے لیےنازل کرے تو میری طرفبھلائی میں سے محتاج ہوں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَسَقٰیلَہُمَاثُمَّتَوَلّٰۤیاِلَی الظِّلِّفَقَالَرَبِّاِنِّیۡلِمَاۤاَنۡزَلۡتَاِلَیَّمِنۡ خَیۡرٍفَقِیۡرٌ
چنانچہ اُس نے پانی پلادیا اُن دونوں کے لیےپھروہ پلٹ کرچلا گیاطرف سائے کیتو اُس نے کہااے میرے رب یقیناً میں جو آپ نازل کریں مجھ پربھلائی میں سےمحتاج ہوں
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّيٰٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّىْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ
تو اس نے پانی پلایا ان کے لیے پھر وہ پھر آیا سایہ کی طرف پھر عرض کیا اے میرے رب بیشک میں اس کا جو تو اتارے میری طرف کوئی بھلائی (نعمت) محتاج
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَسَقَى
س ق ي
So he watered
لَهُمَا
for them
ثُمَّ
Then
تَوَلَّى
و ل ي
he turned back
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
إِلَى
to
الظِّلِّ
ظ ل ل
the shade
فَقَالَ
ق و ل
and said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
رَبِّ
ر ب ب
My Lord!
إِنِّي
Indeed I am
لِمَا
of whatever
أَنْزَلْتَ
ن ز ل
You send
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
إِلَيَّ
to me
مِنْ
of
خَيْرٍ
خ ي ر
good
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
فَقِيرٌ
ف ق ر
(in) need
Back ⬅️